prudish 的詞源

1704年，“指在行爲和思想上過分保守和拘謹的女人”，源自法語 prude，“過分拘謹或保守的女人”，最早見於莫里埃。

也許這是一種錯誤的反構詞法或 preudefemme 的省略形式，“一個謹慎、端莊的女人”，源自古法語 prodefame，“貴婦、淑女； 妻子、配偶”，是 prudhomme “勇敢的男人”的女性形式（參見 proud（形容詞））。或者，法語名詞來自法語形容詞 prude，“過分拘謹的”，源自古法語 prude 、prode 、preude，但這些形容詞只在褒義上被證明是“好的、有德行的、謹慎的”，是形容詞 preux 的女性形式。18世紀時，有時也用作形容詞； 在19世紀末，將該名詞用於男性仍被認爲是罕見的。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。