rendition 的詞源

14世紀晚期， rendren， rendre，“重複，再說一遍，背誦； 翻譯”，源自於古法語 rendre “歸還，呈現，產生”（10世紀）和中世紀拉丁語 rendere，來自於通俗拉丁語 *rendere，是拉丁語 reddere “歸還，回報，恢復”的變體，來自於 red- “回”（參見 re-）+ dare “給予”的組合形式（來自於 PIE 詞根 *do- “給予”）。

通俗拉丁語中的變化可能僅僅是鼻音化，或者是根據其反義詞 prendre “拿”（本身是 prehendere 的縮寫）的類比。在英語中，法語動詞保留不規則的 -er，可能是爲了避免與本土動詞 rend（動詞）混淆，或者受到中古英語法律術語名詞 render “支付租金”的影響，該名詞部分來自於法語不定式的名詞用法。

指“減少”，指脂肪，“通過煮沸或蒸汽澄清”也來自於14世紀晚期。指“交出，放棄，交付”的意思記錄於公元1400年左右； 指“返回”（感謝，裁決等）的意思記錄於15世紀晚期，就像“使或導致處於某種狀態”一樣； 指“代表，描繪”的意思記錄於1590年代。相關： Rendered; renderer； rendering。還可以比較 rendition， rent（n.1）。