savior 的詞源

savior(n.)

約於1300年， saveour，“從危險中拯救或解救的人”，也是耶穌基督的稱號，源自古法語 sauveour，來自晚期拉丁語 salvatorem（主格 salvator）“拯救者，保護者”，最初和主要用於教會拉丁語，涉及基督（源頭還包括西班牙語 salvador，意大利語 salvatore），源自 salvatus，過去分詞形式的 salvare “拯救”（參見 save（v.））。在新約中，用於耶穌和上帝。

在基督教意義上，拉丁名詞是希臘語 sōtēr “救世主”的翻譯。在英語中，它取代了古英語 hælend，字面意思是“治癒”，可能是從拉丁語借來的，是 hælan（參見 heal）現在分詞的名詞用法。中古英語還有 salvatour “耶穌基督”，也是“救援者”（約於1300年）來自拉丁語，與 saver 相似。禮儀的保守性維持了 -our 的拼寫（參見 -or）。

The old spelling saviour still prevails even where other nouns in -our, esp. agent-nouns, are now spelled with -or, the form savior being regarded by some as irreverent. [Century Dictionary, 1895]

即使在其他以 -or 拼寫的名詞，尤其是代理名詞，現在仍然使用舊拼寫 saviour， savior 的形式被一些人認爲是不敬的。[世紀詞典，1895年]

也來自：c. 1300

相關條目

heal(v.)

古英語 hælan "治癒；拯救；使完整，健康"，源自原始日耳曼語 *hailjan（也是古撒克遜語 helian，古諾爾斯語 heila，古弗裏西亞語 hela，荷蘭語 helen，德語 heilen，哥特語 ga-hailjan "治癒，療愈" 的來源），字面意思是 "使完整"（來自原始印歐語言 *kailo- "完整"；參見 health）。及物動詞意義出現於14世紀晚期。相關詞彙： Healed； healing。

save(v.)

公元1200年左右， saven，“從某種危險中解救出來；拯救免於危險，使安全”，還有“防止死亡”；也指“使擺脫罪惡或其後果；使得到永生；獲得救贖”，源自古法語 sauver，“保持（安全），保護，贖回”，源自晚期拉丁語 salvare，“使安全，保護”，源自拉丁語 salvus，“安全”（源自 PIE 詞根 *sol-，“完整，保持良好”）。

從公元1300年開始，“爲將來保留，保留，儲存而不花費”；因此“保持擁有”（14世紀末）。作爲準介詞從公元1300年開始，“不損害或傷害”，模仿法語和拉丁語同源詞。

save face（1898年）首次在中國的英國社區中使用，據說源自中文；但在中文中沒有找到，但 tiu lien “丟臉”確實存在。save appearances “做某事以防止曝光，尷尬等”於1711年開始使用；更早的 save (the) appearances 是哲學術語，可以追溯到古希臘，指解釋觀察到的事實的理論。

not (do something) to save one's life 的記錄始於1848年。save (one's) breath “停止對一個無望的事情進行討論或爭論”始於1926年。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

savior 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「savior」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of savior