self-sacrifice 的詞源

公元13世紀晚期，“將某物（尤指生命）獻給神作爲贖罪、敬意等的行爲”； 14世紀中期，“獻給神的祭品”，源自古法語 sacrifise “祭品，供品”（12世紀），源自拉丁語 sacrificium，源自 sacrificus “執行祭司職能或祭祀的人”，從詞源上說是“使神聖”，由 sacra “神聖儀式”（原爲中性複數形式 sacer “神聖的”； 見 sacred）和 facere “製造，做”（源自 PIE 詞根 *dhe- “放置，放置”）組成。

最初特別指基督爲世界贖罪而獻上自己的贖罪祭。拉丁語 sacrificium 在古英語中被 ansegdniss 解釋。1590年代記錄了“爲了更高的目標或更緊迫的要求而放棄令人嚮往的事物的行爲”，也記錄了“爲了他人而放棄的東西”的一般意義。棒球中“擊球手打出的不是爲了自己到達基地，而是爲了讓另一個球員前進”的意義始於1880年。

古英語 self, sylf (西撒克森語), seolf (安格魯語), "自己的人，-self； 自己的，個人的； 相同的，相同的"，源自原始日耳曼語 *selbaz (也源自古諾爾斯語 sjalfr，古弗裏西亞語 self，荷蘭語 zelf，古高地德語 selb，德語 selb， selbst，哥特語 silba)，原始日耳曼語 *selbaz "自己"，源自 PIE *sel-bho-，是根源爲 *s(w)e- 的後綴形式，第三人稱代詞和反身代詞（指回句子的主語），也用於表示說話者的社交團體，即 "(我們我們-)自己" (見 idiom)。

它作爲複合反身代詞的第二個元素（herself 等）出現在古英語中，源自 self 在人稱代詞後面的獨立（和屈折）用法，例如 ic selfa "我自己"， min selfes "關於我自己"。隨着賓格、與格和屬格的合併。

作爲名詞，從公元1200年開始表示 "先前指定的人或物"； 14世紀初表示 "與同一人有關的人"。G.M. Hopkins 將 selve 用作動詞，表示 "成爲或使成爲獨特的自我"（1880年），但其使用似乎僅限於詩人。