selfsame 的詞源

"相同的，相等的； 不變的； 在本質或一般特徵上相同"，源自原始日耳曼語 *samaz "same"（也源自古撒克遜語、古高地德語、哥特語 sama，古高地德語 samant，德語 samt "一起，與"，哥特語 samana "一起"，荷蘭語 zamelen "收集"，德語 zusammen "一起"），源自 PIE *samos "相同"，源自詞根 *sem-（1）的帶後綴形式，意爲"一個； 作爲一個，與...一起"。

古英語似乎除了副詞短語 swa same "與...相同"（字面意思爲"如此相同"）之外，已經失去了這個形容詞。但在中古英語中，這個詞作爲"身份的普通形容代詞" [OED]，更可能（或主要）來自古諾爾斯語的同源詞 same， samr "相同"。在它的復興中，它取代了同義詞 ilk。

作爲代詞，指"剛提到的人或事物"，始於公元1300年左右。在中古英語中，它也是一個動詞和形容詞，意爲"一起，相互"（如 comen same "聚集在一起，聯合"， kissen same "相互擁抱"）。

口語短語 same here "我也是一樣"，作爲贊同的感嘆詞，始於1895年。 All the same 自1803年起作爲"儘管已經提到"的意思。奇怪的短語 Same difference 表示"沒有區別； 相等"，始於1945年。通常爲了強調而擴展： ilk-same（公元13世紀中期）； the self-same （15世紀初）； one and the sam e 在威克里夫（公元14世紀後期）中，翻譯拉丁語 unus atque idem.

古英語 self, sylf (西撒克森語), seolf (安格魯語), "自己的人，-self； 自己的，個人的； 相同的，相同的"，源自原始日耳曼語 *selbaz (也源自古諾爾斯語 sjalfr，古弗裏西亞語 self，荷蘭語 zelf，古高地德語 selb，德語 selb， selbst，哥特語 silba)，原始日耳曼語 *selbaz "自己"，源自 PIE *sel-bho-，是根源爲 *s(w)e- 的後綴形式，第三人稱代詞和反身代詞（指回句子的主語），也用於表示說話者的社交團體，即 "(我們我們-)自己" (見 idiom)。

它作爲複合反身代詞的第二個元素（herself 等）出現在古英語中，源自 self 在人稱代詞後面的獨立（和屈折）用法，例如 ic selfa "我自己"， min selfes "關於我自己"。隨着賓格、與格和屬格的合併。

作爲名詞，從公元1200年開始表示 "先前指定的人或物"； 14世紀初表示 "與同一人有關的人"。G.M. Hopkins 將 selve 用作動詞，表示 "成爲或使成爲獨特的自我"（1880年），但其使用似乎僅限於詩人。