shadow 的詞源

中古英語 shadwe，源自古英語 sceadwe， sceaduwe “陰影，陽光被攔截的效果； 當某人或某物介於物體和光源之間時產生的暗影”，是 sceadu（參見 shade（n.））的斜格形式（“the”，“from the”，“of the”，“in the”）。Shadow 相當於 shade（n.），就像 meadow 相當於 mead（n.2）。古撒克遜語 skado，中古荷蘭語 schaeduwe，荷蘭語 schaduw，古高地德語 scato，德語 schatten，哥特語 skadus “陰影，陰涼處”也是類似的形式。

從13世紀中葉開始，“陰影產生的黑暗區域，陰涼處”的意義出現。從13世紀初開始，“任何虛幻的東西”； 14世紀中葉，“幽靈”的意義出現。許多意義都來自於“跟隨或陪伴一個人的東西”的概念。從14世紀末開始，“預示，預示”。“模仿，複製”的意義來自於1690年代。 “最微弱的痕跡”的意義來自於1580年代； “跟隨的間諜”的意義來自於1859年。許多現代英語的意義也在拉丁語 umbra，希臘語 skia 中出現，其中包括“未受邀請的客人跟隨邀請的客人而來”的意義。

作爲反對黨成員的稱號，被選爲執政黨的對應人員，記錄於1906年。 Shadow of Death（約1200年）翻譯了 Vulgate umbra mortis（詩篇23.4等），它翻譯了希臘語 skia thanatou，本身可能是對一個希伯來語詞語“強烈黑暗”的誤譯。在“貝奧武夫”中，格倫德爾是一個 sceadugenga，一個陰影行者，另一個“黑暗”的詞是 sceaduhelm。害怕自己的影子 afraid of one's (own) shadow “非常膽小”的意義來自於1580年代。

中古英語 schadowen, schadwen，肯特郡 ssedwi，意爲“用陰影覆蓋或覆蓋，保護免受陽光或其他光線的照射”（14世紀中期），源自晚期古英語 sceadwian，意爲“像覆蓋翅膀一樣保護”（也見 overshadow），源於 shadow（n.）的詞根。古撒克遜語 skadoian，荷蘭語 schaduwen，古高地德語 scatewen，德語 (über)schatten 也有類似的形成。

從14世紀後期開始，意爲“投下陰影”（字面和比喻），從15世紀初開始，意爲“用輕微的色彩或光線標記（插圖等）”。意爲“像影子一樣跟隨”的含義最早見於1600年，直到1872年纔再次出現。相關詞彙： Shadowed； shadowing。