shoelace 的詞源

13世紀早期， laz，指“由絲綢等編織或交織而成的繩索”，源自古法語 laz，“網、套索、繩索、帶子、絲帶或陷阱”（現代法語 lacs），源自通俗拉丁語 *lacium，源自拉丁語 laqueum（主格 laqueus），“套索、陷阱”（源頭還包括意大利語 laccio 、西班牙語 lazo 、英語 lasso），是一個捕捉和狩獵術語，可能源自意大利語基礎詞根 *laq-，“誘捕”（類似於拉丁語 lacere，“引誘”）。

後來也指“網、套索、陷阱”（約1300年），以及“用於縫製衣物裂口或開口的細繩”（14世紀晚期，如 shoelace 中所保留的意義）。在中古英語中，它主要指“繩索、線”，特別是用於綁紮或捆綁。它被用於釣魚線、也許是絞刑繩、建築中的橫樑，以及火神伏爾甘用來抓住愛神維納斯的網。 Death's lace 是死亡的冰冷掌握， Love's lace 是一種約束的愛。

從1540年代開始，指“裝飾性的繩索或穗帶”，因此意義上的“用細線以圖案裝飾的開放式網狀織物”（1550年代）很快成爲英語單詞的主要意義。 《世紀詞典》（1902）列出了87種品種。作爲形容詞， lace-curtain 指“中產階級”（或低層階級的中產階級假裝者），常用於指愛爾蘭裔美國人，最早見於1928年。

中古英語 sho，指“人類腳的低幫鞋”，源自古英語 scoh，源自原始日耳曼語 *skokhaz（也是古諾爾斯語 skor，丹麥語和瑞典語 sko，古弗里斯蘭語 skoch，古薩克森語 skoh，中古荷蘭語 scoe，荷蘭語 schoen，古高地德語 scuoh，德語 Schuh，哥特語 skoh 的來源）。除了與印歐語根 *skeu- “覆蓋”（拉丁語 ob-scurus 中的第二個元素的來源）有關之外，沒有已知的同源詞。

舊複數形式 shoon 一直持續到16世紀。“金屬板或邊緣釘在馬或牲畜的蹄上，以保護它免受傷害”的含義可追溯至公元1300年。shoe 和 boot（名詞）之間的區別可追溯至公元1400年。

從1767年開始， stand in someone's shoes 的意思是“從他或她的角度看問題”。Old shoe 作爲某種毫無價值的東西的類型可追溯至14世紀末。

新婚夫婦的汽車掛着鞋子，保留了古老的習俗（自1540年代起提到），即向某人扔一隻舊鞋以祝他們好運。也許這種聯繫與骯髒有關，基於“泥濘就是好運”的原則。