shuffleboard 的詞源

"一塊被鋸成平的薄木板，長大於寬，寬大於厚，比 plank 窄； " 古英語 bord"一塊木板，平面"，源自原始日耳曼語 *burdam（源頭還包括古諾爾斯語 borð "木板"，荷蘭語 bord"板"，哥特語 fotu-baurd "腳凳"，德語 Brett"木板"），可能源自一個意爲"切割"的印歐語動詞。參見 board（n.2），這個詞與它混淆得如此之深，以至於實際上形成了一個詞（如果它們一直不是同一個詞的話）。

在古英語晚期或中古英語早期，這個詞的意義擴展到包括"桌子"； 因此，轉義意義爲"食物"（14世紀初），作爲"放在桌子上的東西"，特別是"在旅館提供的每日餐食"（14世紀晚期）。比較 boarder， boarding 和古諾爾斯語 borð，它們也有"桌子"的次要意義和"餐桌上的維護"的擴展意義。因此， above board "誠實，公開"（1610年代； 比較現代的 under the table "不誠實"）。

進一步擴展到"開會的桌子"（1570年代），從而這個詞被轉移到"領導委員會，管理某些公共或私人事務的人"（1610年代），如 board of directors（1712年）。

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

意思是"公告寫在上面的桌子"，始於14世紀中期。"遊戲玩的桌子"的意思始於14世紀晚期。"厚硬的紙"的意思始於1530年代。 Boards "舞臺"的意思始於1768年。

“用直接、連續的力量推動； 試圖通過推動移動”，中古英語 shouven，源自古英語 scufan， sceofan “推開，猛推”（第二類強動詞； 過去式 sceaf，過去分詞 scoven），源自原始日耳曼語 *skūbanan（源頭還包括古諾爾斯語 skufa，古弗裏西亞語 skuva，荷蘭語 schuiven，古高地德語 scioban，德語 schieben “推，擠”，哥特語 af-skiuban），源自 PIE 詞根 *skeubh- “推”（源頭還包括 scuffle， shuffle， shovel； 德語族外的可能同源詞包括立陶宛語 skubti “匆忙”， skubinti “催促”）。

除了口語和航海用法外，它已被 push 取代。不及物動詞的“向前壓或推”在古英語中已存在。相關詞彙： Shoved; shoving。

Shove off “離開”（1844）源自船隻用槳或櫓推離岸邊的意義（約1600年）。Shove the queer（1859）是一箇舊的表達方式，意爲“僞造貨幣”。Shove it 在成爲含有暗示目的地的粗魯同義詞 stick it（1941年之前）之前，有一個更早的意義，即“離開”。