spineless 的詞源

大約在1400年，指“脊柱、脊椎”的意思來自古法語“espine”（12世紀，現代法語“épine”），源自拉丁語“spina”意爲“脊椎”，最初的意思是“刺，棘”（比喻中是複數，意爲“困難，複雜之事”），其詞根 PIE *spein-，de Vaan 將其與拉脫維亞語“spina”（意爲“木棍”）、俄語“spina”（意爲“背部、脊椎”）、古高地德語“spinela”（意爲“髮夾”）、中古德語“spenel”（意爲“針”）以及拉丁語“spica”（參見“spike”（n.2））進行了比較。這個“類似刺的部分”的意思最早見於15世紀早期的英語。指“書的背面”意思的用法最早出現於1920年，是在書皮保護套的廣告中。

這個詞源成分的意思是“缺少，不能，沒有”，來自古英語 -leas，源於 leas 的“無，缺乏，虛假，捏造”，源於原始日爾曼語 *lausaz（同源詞：荷蘭語 -loos，德語 -los，“沒有”，古諾爾斯語 lauss，“寬鬆的，自由的，空缺的，放蕩的”，中古荷蘭語 los,，德語 los，“寬鬆的，自由的”，哥特語 laus，“空的，虛浮的”），來自 PIE 詞根 *leu-，“放鬆，分開，切斷”。與 loose 和 lease 有關。