spindrift 的詞源

14世紀初，字面意思是“被驅動的存在”（最初指雪、雨等）； 在古英語中沒有記錄，它可能是 drive（動詞）的後綴形式（類似於 thrift/thrive），或者是從古諾爾斯語 drift “雪堆”或中古荷蘭語 drift “牧場、驅動、羣”，兩者都來自原始日耳曼語 *driftiz（源頭還包括丹麥語和瑞典語 drift，德語 Trift），源自 PIE 詞根 *dhreibh- “驅動，推”（參見 drive（動詞））。

“被驅動的存在”，因此“任何被驅動的東西”，尤其是一堆物品或一堆物質被驅動或一起移動（15世紀中期）。比喻意義上的“目標、意圖、人們追求的東西”（基於“方向、傾向”的概念）始於1520年代。航海意義上的“船隻因洋流而偏離航線”始於1670年代。1955年出現了“運動汽車的控制滑動”的含義。

中英语 spinnen，来自古英语 spinnan（及物动词）“将（原材料）拉出并扭成线”，强动词（过去式 spann，过去分词 spunnen），来自原始日耳曼语 *spenwan（古诺尔斯语和古弗里斯语 spinna，丹麦语 spinde，荷兰语 spinnen，古高地德语 spinnan，德语 spinnen，哥特语 spinnan 的来源），来自带后缀的原始印欧语根 *(s)pen- “拉，伸，旋转”。

“从纤维材料中形成线；扭动，蜷曲”的不及物意义在晚期古英语中发展。比喻用法，“以某种方式类似于旋转的方式制造或生产”，出现在1550年代（也比较 yarn）。从14世纪晚期起指蜘蛛。1510年代起指昆虫（蚕）。

“使快速旋转”的及物意义始于1610年代；“快速旋转，旋转”的不及物意义记录于1660年代。1954年起在机动车中使用 spin out。1960年起在比喻意义上使用 spin one's wheels，意为“工作但没有结果”。“播放唱片”的意义始于1936年（Variety）。

“在事件发生后但在记者撰写报道之前试图影响他们的看法”的意义似乎在1984年美国总统竞选中流行起来；如 spin doctor，该词在1984年10月23日左右的选举报道中很突出。

[Joe] Jamele insists his job is just to go for coffee. But others call him a "spin doctor," a Reagan camp term for a person who tries to influence the proper "spin" on news stories. [Rutland, Vt., Herald, Nov. 2, 1984]

[Joe] Jamele 坚持他的工作只是去买咖啡。但其他人称他为“spin doctor”，这是里根阵营对试图影响新闻报道“spin”的人的称呼。[Rutland, Vt., Herald, Nov. 2, 1984]

在中英语短语 When adam delf & eue span （结尾各异）中，“在最早的时代”，span 是 spin 的古老过去式（还有 spanne，spane； spunne，sponne）；该短语提到他的挖掘和她的纺纱作为典型职业（比较 distaff）。