superstition 的詞源

superstition(n.)

在13世紀初，supersticioun這個詞出現，意指「虛假的宗教信仰或體系，對異教神祇的崇拜；對未知和神秘事物的無知恐懼，對超自然力量的不理性信仰」。這個詞源自拉丁語的superstitionem（主格為superstitio），原本的意思包括「預言、占卜」以及「對超自然的恐懼、對神明的過度畏懼」，還有「基於恐懼或無知的宗教信仰，通常被認為與真理或理性不相容」。從詞源上看，這個詞的字面意思是「站立在上方」，它是動名詞，來自superstare，意指「站在上方或之上；倖存」，這又由super（意為「在上方」，參見super-）和stare（意為「站立」，源自原始印歐語詞根*sta-，意為「站立，堅定不移」）組成。

關於拉丁語意義的演變，有許多理論，但至今尚未有一個被廣泛接受。德·范（de Vaan）認為這個詞的意義可能是「使某物持續存在」，而巴克（Buck）則認為「或許最好解釋為因敬畏而僵立不動」。

希臘語中的相關詞（deisidaimonia）意指「對超自然力量的恐懼」，其形容詞既可解釋為「虔誠的」，也可解釋為「迷信的」（古代異教徒通常能區分「宗教」與「迷信」）。在古英語中，拉丁語詞彙被翻譯為æfgælþ，這來自af-（意為「離開」，參見off，此處帶有貶義或負面色彩）和galan的衍生詞（意為「唱歌，吟唱」，參見yell (v.)，並比較nightingale中的第二部分；還可以參考古英語的afgod，意為「偶像；假神」，字面意思是「離開的神」）。

「固執地持有不合理觀念」這一弱化意義出現於1794年。

也來自：early 13c.

相關條目

nightingale(n.)

"夜鶯，古世界的小候鳥，以雄鳥的悅耳歌聲而聞名，無論白天還是黑夜都能聽到。" 中古英語 nighte-gale，源自古英語 næctigalæ，在古英語晚期變爲 nihtegale，這是一個由原始日耳曼語言形成的複合詞（比較荷蘭語 nachtegaal，德語 Nachtigall），由 *nakht- "夜晚"（參見 night) 和 *galon "唱歌" 組成，與古英語 giellan "大聲喊叫" 相關（源自 PIE 詞根 *ghel- (1) "呼叫"）。13世紀中葉開始出現寄生的 -n-。荷蘭語中的 Dutch nightingale 意爲“青蛙”，可追溯至1769年。在日語中，“夜鶯地板”是指走在上面會吱吱作響的木板。

法語 rossignol（古法語 lousseignol）與西班牙語 ruiseñor 、葡萄牙語 rouxinol 、意大利語 rosignuolo 一樣，源自拉丁俗語 *rosciniola，這是拉丁語 lusciniola（夜鶯）的變體，是 luscinia（夜鶯）的愛稱，根據德·範（de Vaan）的說法，“可能可以從 *lusci-cania '在夜晚唱歌' 或 '盲歌手' 解釋，但這是推測性的。”

off(prep., adv.)

大約在1200年左右，作爲 Old English of（見 of）的強調形式出現，用於該詞的副詞用法。 "離開"的介詞意義和"更遠"的形容詞意義直到17世紀才被固定下來，但一旦它們被固定，它們就留下了原始的 of，帶有轉移和削弱的詞義。 "不工作"的意思來自1861年。

Off the cuff "即興地，沒有準備"（1938）源於從襯衫袖子上匆忙寫下的筆記中說話的概念。關於服裝， off the rack（adj.）"不定製，不按個人要求製作，現成的"是從1963年開始的，這是因爲從服裝店的貨架上購買它的概念； off the record "不公開披露"來自1933年； off the wall "瘋狂"是1968年，可能來自一個瘋子"撞牆"的概念，或者是指壁球、手球等運動中的反彈擊球。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

superstition 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「superstition」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of superstition