surveil 的詞源

這個詞在1802年進入英語，意指「監督、監視」或「暗中觀察」，最早在1799年作為法語詞彙出現。它源自法語的 surveillance，意為「監督、監視、一種看守」。這是一個名詞，來自於 surveiller，即「監視、看守」，這個詞在17世紀已經存在。它由 sur-（意為「在上方」，參見 sur- (1)）和 veiller（意為「看守、警惕」）組成，而 veiller 又源自拉丁語 vigilare，意指「保持警覺」。最終，這一切都可以追溯到原始印歐語根 *weg-，意為「強壯、有活力」。相關詞彙還有 Surveillant（1819年）。

這個詞似乎是在法國大革命期間傳入英語的。1793年3月，法國國民公會下令在每個市鎮成立「監視委員會」，專門負責監控可疑人物、外來者和持不同政見者的行動與動態。