table 的詞源
table(n.)
中古英语，源自古法语 table, tabel “板，平方面板，木板；写字桌；图片；食物，饮食”（11世纪），也是晚期古英语 tabele “某些硬材料的平坦且相对薄的表面”，特别是“写字板（木板等的板）”，“游戏桌”，以及“祭坛的顶部， pavement的一部分”的遗存；在晚期古英语中“用于铭刻的板”。古英语词源自日耳曼语 *tabal（同源于荷兰语 tafel，丹麦语 tavle，古高地德语 zabel “板，木板”，德语 Tafel）。
法语和日耳曼语词汇均源自拉丁语 tabula “一块板，木板；写字桌；列表，时间表；图片，绘画面板”，最初指“通常用于铭刻或游戏的小平板或小块”（同源于西班牙语 tabla，意大利语 tavola），一个起源不确定的词，与翁布里亚语 tafle “在板上”相关。
“由腿支撑的平坦顶部家具”的意义出现在公元1300年左右。拉丁语中通常的词是 mensa（参见 mensa）；古英语作家使用 bord（参见 board (n.1)）。
特别指人们吃饭的桌子，因此“放在桌子上的食物”（公元1400年英语）。“在表面上方便地排列单词、数字或其他图形的列状排列”的意义从14世纪晚期开始记录（如在 table of contents中，来自15世纪中期）。
比喻短语 turn the tables（1630年代）源自双陆棋（中古英语中该游戏称为 tables）。 Table talk “围绕桌子的熟悉对话”从1560年代开始被证实，翻译自拉丁语 colloquia mensalis。 Table manners 记录于1824年。 Table-hopping 记录于1943年。有关 under the table 的信息请参见 under (prep.)。 Table-wine，适合在餐时饮用，出现在1670年代。 Table tennis “乒乓球”记录于1887年。 Table-rapping 在灵性主义中， supposedly 是超自然力量的效果，出现在1853年。
table(v.)
大約在15世紀中期，tablen這個詞出現，意思是「將（某人的名字）列入名單」，因此引申為「指派某人負責某項任務」。此外，它還有「提供食物」的意思，這些意義都來自於名詞table的不同用法。
在議會的語境中，這個詞在1718年首次出現，最初的意思是「將某事提交（議長）討論」，即「放在議長的桌子上」。在英國下議院，議長的桌子（這一用法可以追溯到1670年代）是用來接收提案的地方。然而，在美國政治術語中，它主要被理解為「無限期擱置」（1866年），這一意義來自於「暫時搁置，待日後再考慮」的概念。相關詞彙包括Tabled和tabling。
相關條目
table 的趨勢
分享「table」
翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of table