task-work 的詞源

14世紀初，taske，「作為義務強加的勞動量」，來自古北法語tasque（12世紀，古法語tasche，現代法語tâche）「義務，稅收」，源自俗拉丁語*tasca「義務，評估」，是中世拉丁語taxa的轉位，後者是從拉丁語taxare「評估，估計，評價」（參見tax (v.)）的逆構詞。是tax (n.)的雙語詞；也可比較taste。

「任何必須完成的工作」的普遍意義記錄於1590年代。中世英語中也有「稅」的意思（約1400年）；這種用法已經過時，但短語take (one) to task（1680年代）保留了一種更接近tax的意義。

德語Tasche「口袋」來自相同的俗拉丁語來源（通過古高地德語tasca），其意義演變可推測從「某些權威強加的工作量」，到「為該工作支付」，再到「工資」，到「放錢的口袋」，最後到「任何口袋」。

中古英語 werk，來自古英語 weorc, worc「行為，已完成的事，行動（無論是自願還是要求的），進程，業務；」也指「製作或製造的東西，勞動的產品」，還有「體力勞動，辛勤工作；熟練的貿易，工藝或職業；以某種有用或有償方式耗費勞動的機會；」還有「軍事工事」。這被重建為來自原始日耳曼語 *werka-「工作」，來自原始印歐語根 *werg-「做」的後綴形式。

「體力勞動，努力」的意義約在公元1200年被證實，「學術勞動」和「藝術勞動」或其作品的意義也是如此。特定意義「刺繡，縫紉，針線活」來自13世紀晚期。

「勞動作為可測量商品」的意義約在公元1300年。

Work of art在1774年被證實為「藝術創作」，早期（1728年）指「人類的技藝，人工製作」（與自然相對）。Work ethic出現於1955年。out of work「失業」來自1590年代。make clean work of約在公元1300年；make short work of來自1640年代。

諺語表達many hands make light work約在公元1300年。have (one's) work cut out for出現於1610年代；意為為某人準備並規定，因此擁有他所能處理的一切。Work in progress出現在1880年的建設項目等報告中；也是會計和議會程序中的特定術語。一般比喻意義出現於1930年。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

工作比娛樂自己更不無聊。[波德萊爾，"Mon Coeur mis a nu," 1862]

日耳曼語同源詞包括古撒克遜語，古弗里斯語，荷蘭語 werk，古諾爾斯語 verk，中古荷蘭語 warc，古高地德語 werah，德語 Werk，哥特語 gawaurki。