team-mate 的詞源

14世紀中期，“夥伴，同伴”； 14世紀後期，“習慣性的伴侶，朋友”； 來自中低地德語 mate, gemate “在同一桌吃飯的人，同伴”，源自原始日耳曼語 *ga-matjon,，意爲“（一個）一起（*ga-）進食（*matiz）的人”。關於 *matiz，請參見 meat。它建立在與 companion 相同的概念上（被認爲是從日耳曼語借來的翻譯）。同源於德語 Maat “同伴”，荷蘭語 maat “夥伴，同事，朋友”。

意思是“一對夫婦之一”可追溯至1540年代。自至少15世紀中期以來，水手，勞動者等使用作爲稱呼方式。意思是“商船上的官員”來自15世紀後期； 他的職責是監督執行主人或指揮官的命令。

中古英語的 teme 意思是「一個家庭、部落或本土族群」（這些意義現在已經不再使用），源自古英語的 team，意指「後代、家族、種族或血脈」，還有「公司、團體」的意思。這些詞彙來自原始日耳曼語的 *tau(h)maz，同樣的詞源還可以追溯到古挪威語的 taumr、古弗里西語的 tam（意為「韁繩；後代，血統」）、荷蘭語的 toom、古高地德語的 zoum，以及現代德語的 Zaum（意為「韁繩」）。這些詞彙的字面意思可能是「那個能拉動的東西」（根據 Watkins 的說法），最終源自原始印歐語的 *douk-mo-，而這又來自詞根 *deuk-，意指「引導」。

在古英語中，這個詞最初用來形容為某個共同目標而協作的群體，比如「一組被套在一起的役畜」。在早期中古英語中，這個詞尤其被用作法律術語，指「一群人共同提起訴訟」。

到了 1520 年代，這個詞演變為「參與某項共同活動的人們」的普遍意義。特別是在 1846 年，它被用來指「比賽或競賽中的一方或隊伍」（最早出現在板球運動中）。Team spirit 這個詞組在 1879 年的美國體育術語中被記錄下來，可能受到 esprit de corps 的啟發。Team player 則出現在 1886 年，最初用於棒球運動。Team sport 這個詞組則是在 1964 年出現的。

與後代或生育能力相關的早期意義在 teem（動詞 1）中更為明顯。