temple 的詞源

[崇拜的建築，專門用於神明或神祇的服務的建築物] 古英語 tempel，源自拉丁語 templum，意指「為了占卜而奉獻的土地，或是供奉神明的崇拜建築」，這個詞的具體含義尚不確定。

有學者將其與原始印歐語詞根 *tem-（意為「切割」）聯繫起來，認為它表達的是「被保留或切割出來的地方」[Watkins]。另一些人則將其與詞根 *temp-（意為「伸展」）相連，認為它代表的是「祭壇前清理出的（測量過的）空間」（來自原始印歐語詞根 *ten-，意為「伸展」；參見 temple (n.2)），這或許是指用來標記土地的「伸展」繩子。與希臘語的 temenos（意為「神殿周圍的神聖區域」，字面意思是「被切割出來的地方」）相呼應，該詞源自 temnein（意為「切割」）。

在古英語中，這個詞已經有了「任何被視為神聖存在所佔據的地方」的比喻意義。從14世紀末起，它被用來指代公共基督教崇拜的建築（特別是宏偉的教堂）。1590年代起，這個詞也被應用於猶太教的會堂。在法國，這個詞被用來專門指稱新教教堂，而 église 則保留給天主教教堂。

“額頭兩側的扁平區域”，14世紀中古英語，來自古法語 temple “額頭兩側”，11世紀，來自通俗拉丁語 *tempula（複數被視爲女性單數），來自拉丁語 tempora， tempus 的複數（屬格 temporis），通常被認爲最初的意思是“額頭兩側的薄皮”，來自 PIE *temp- “拉伸”，是根 *ten- “拉伸”的擴展。意義的發展是從“拉伸”到“被拉伸的皮膚”。

在古英語 ðunwange，古諾爾斯語 þunn-vangi，古高地德語 dunwangi 中，似乎有類似的概念，“太陽穴”，字面意思是“薄臉頰”。不太可能的猜測是它與 tempus span “適時的空間”（用劍進行致命打擊）有關。