tender-hearted 的詞源

大約在公元1200年，「不成熟，具有青春的脆弱性，缺乏世故」的意思出現，還有「易受傷，對痛苦敏感」的含義。這些來自古法語的 tendre 和盎格魯法語的 tender，意指「柔軟，細膩；年輕」（11世紀）。其詞源可以追溯到拉丁語 tenerem（主格 tener），意為「柔軟，細膩；年幼，青春期的」。關於非詞源性的 -d-，請參見 D。

這個詞被重建為源自原始印歐語根 *ten-，意為「伸展」，基於「被伸展的」概念，因此引申為「纖細」，進而意指「脆弱」或「年輕」。可以參考梵語的 tarunah（意為「年輕，柔嫩」）、希臘語的 teren（意為「柔嫩，細膩」）、亞美尼亞語的 t'arm（意為「年輕，新鮮，青翠」）。同樣也可以參考 tenet。

「友善，深情，充滿愛意」以及「易受傷，極其敏感」的含義從13世紀晚期開始出現。到了公元1300年左右，這個詞被用來表達「敏感的情感」。

在描述食物時，「不堅韌，柔軟且易於切割或咀嚼」，這一用法出現於13世紀中期。用於植物及其部分時，意指「纖細，不耐寒」，這一含義則出現於14世紀晚期。相關詞彙包括 Tenderly（柔情地）和 tenderness（柔情）。

1866年，美國英語，最初指新來的牧場或礦區的人，來自 tender（形容詞）+ foot（名詞）。在英國通常稱爲 greenhand 的美國等價詞。作爲童子軍的一個等級，記錄於1908年。

Among the Indians, more than half of every sentence is expressed by signs. And miners illustrate their conversation by the various terms used in mining. I have always noticed how clearly these terms conveyed the idea sought. Awkwardness in comprehending this dialect easily reveals that the hearer bears the disgrace of being a "pilgrim," or a "tender-foot," as they style the new emigrant. ["A Year in Montana," Atlantic Monthly, August 1866]

在印第安人中，每個句子超過一半是通過手勢表達的。礦工們用礦業術語來說明他們的對話。我一直注意到這些術語如何清晰地傳達所需的想法。在理解這種方言方面的笨拙很容易揭示出聽者是“朝聖者”或“嫩腳”，正如他們所稱的新移民。["蒙大拿州的一年"，大西洋月刊，1866年8月]

Tender-footed（形容詞）“小心謹慎”，最初指馬，記錄於1680年代； 指人，記錄於1854年。

“at heart”和“having a heart”（指特定類型的心）是組合中的比喻元素，最早見於公元1200年的 hard-hearted； 請參見 heart（n.）。相關詞彙： -heartedly。