tick 的詞源

外部寄生的吸血蛛形纲螨虫，中古英语称为 tike，源自古英语 ticia，属于西日耳曼语族的 *tik-（同源词还有中古荷兰语 teke、现代荷兰语 teek、古高地德语 zecho、现代德语 Zecke，均意为“蜱虫”），这个词的起源尚不明确，可能来自原始印欧语 *deigh-，意为“昆虫”。法语 tique（15世纪中期）、意大利语 zecca 都是日耳曼语的借词。

“tight as a tick”意为“满满的”，尤其是指“喝醉了”，这个说法在1933年美国口语中出现；而更早的表达 full as a tick则意为“吃得很饱”（17世纪70年代）。

在14世紀初，「輕觸或輕拍」的意思（現在已經過時或僅在方言中使用），可能來自於tick（動詞），這個詞的使用記錄更早。可以比較荷蘭語的tik和中高德語的zic，這些詞可能最終都是擬聲詞。

「鐘錶機械發出的重複滴答聲」這個意義大約在1540年代就有記錄；因此，「鐘錶或手錶兩次滴答之間的時間」（1879年）也由此而來；還可以參考tick-tock。

作為「在字母上方或名字、段落旁邊所做的點或輕微標記」，這個用法在1844年被記錄下來；ticks曾是「引號」的另一種說法；因此可能衍生出tick off。它也曾是tag（名詞2）或tig（來自Drayton的《Poly-olbion》）這個遊戲的另一個名稱。「動物毛皮上的小斑點」（ticked，指狗的用法始於1680年代）可能是因為與寄生蟲的相似性，並且屬於tick（名詞1）。

「credit」這個詞出現於1640年代，最初用在短語 on tick 中，這是一種口語化的縮寫，源自 ticket（名詞），在當時已不再使用的意義上，指的是「賬單或帳目，債務的確認」（約1600年）。作為動詞時，則意指「以信用購買」（1640年代）或「以信用出售」（1712年）。

早在13世紀，“輕拍或拍打”可能來自於與 tick（n.2）相對應的古英語動詞，可能最終是擬聲的。比較古高德語 zeckon “拔”，荷蘭語 tikken “輕拍”，挪威語 tikke “輕觸”。“發出滴答聲”的意思來自於1721年。相關詞彙： Ticked； ticking。

“tick (someone) off”最早出現於1915年，最初的意思是“訓斥，責罵”。當時，動詞短語 tick off 在幾個意義上被使用：作爲電報儀器在打印消息時的動作（1873年），作爲時鐘在標記時間流逝時的動作（1777年），在數數時用手指頭點數（1899年），以及在會計等方面，“用鉛筆等在表格旁邊做一個標記，通常表示銷售”（從 tick（n.2）的意義“小標記或點”中，意思是“小標記或點”）。這最後一個可能是該短語的直接來源，也許是通過第一次世界大戰軍事官僚意義上的“從列表中被標記爲‘解僱’或‘不合格’”。“煩擾”的意思記錄於1971年。