廣告

tip 的詞源

tip(v.1)

大約在公元1300年,出現了tippen這個詞,意思是「把某物擊倒、翻轉、傾倒或弄歪」(及物動詞)。這個詞的起源尚不明確,可能來自斯堪的納維亞語(可以參考瑞典語的tippa,意為「傾倒、傾卸」),或者是來自tip(動詞第三義)的特殊用法。也可以與tilt(動詞第一義)進行比較,意為「跌倒、傾倒」。

這個詞作不及物動詞的「跌倒、被翻轉」的用法出現於15世紀中期;而「從垂直位置傾斜或傾斜」的意義則出現在1660年代。作為及物動詞,「使(瓶子或其他固體物體)從垂直位置傾斜或傾倒」的用法始於1620年代。相關詞彙包括Tippedtipping。在1301年的一份登記中,出現了綽號Johanna Tippelevedy

短語tip the scales at,意為「稱重(某個數量)」首次出現於1879年;到1891年,這個短語被引申為「以更大的考量克服一個考量」,其概念來自於「因重量過重而壓低天平的一端」。Tipping point這一表達則在1972年被證實。短語tip (one's) hand,意為「透露某人的意圖」,出現於1907年,這個表達源自於撲克遊戲。

作為名詞,「傾斜或傾倒的動作、傾斜的狀態、被傾斜的事實」的用法出現於1849年。而「車輛等可以卸載貨物的地方」的意義則出現於1862年。

tip(n.1)

14世紀末,tippe,指的是某物纖細部分的上端或極端,特別是如果是圓形或尖形的;也指「某物末端的金屬附件」。最早的用法是指腳趾的末端(參見 tiptoe)。後來也用於描述舌頭、手指、箭或鋼筆的末端。

在古英語中沒有證據。可能來自中低德語或中荷語的 tip,意為「最外端、尖端、頂端」(與德語的 zipfel,一種縮小詞形式相比);或者可能來自斯堪的納維亞語(參見古諾爾斯語的 typpi),這是中英語詞典的說法。與 top 的關係提議在發音上存在困難。

Tipping 作為「武器末端的硬尖覆蓋物」的用法出現於14世紀初。口語表達 tip of (one's) tongue 意為「即將被說出」,出現於1722年。在茶葉貿易中,tips,指的是葉芽,出現於1897年。Tippy(形容詞)曾是「時髦的,穿著最流行的服裝」的俚語(1810年)。古老的短語 neither tip nor toe(約1600年)意為「毫無蹤跡或痕跡」。關於 arse over tip,請參見 arse (n.)。

tip(v.2)

大約在公元1200年,「擊打;突然發生」這個詞出現,其來源尚不確定,可能來自低地德語的 tippen,意為「輕輕戳、擊打或觸碰」,這與中低地德語的 tip(意為「端、尖」)有關,因此與 tip(名詞1)相連。或者,它也可能與 tap(動詞1)有關。

在英語中,「輕輕但尖銳地擊打,輕觸」的意思出現在1560年代。特別是在體育運動中,「輕觸或輕擊(球等)」的用法出現於1816年,最初用於板球運動。Tip-in(名詞)作為一種籃球 rebounds 的術語出現在1958年。相關詞彙包括:Tipped(已輕擊)、tipping(輕擊中)。

tip(v.3)

「給予小額金錢贈與」,名義上是為了服務,並且是對於常規支付或工資的額外補償;這個用法在1706年出現,源自於早期「給予、遞交、傳遞」的意思(約1600年),並且在盜賊行話中使用,具體起源尚不明確。可能來自於 tip(動詞第二義)「輕敲」,透過「輕輕扔給(他人);指向」的概念,表現在像是 tip one a copper 這樣的表達中。

因此,這個名詞在這個意義上於1755年被記錄下來,而動詞則在「提供私密信息」的延伸意義上被證實,該用法出現於1883年。相關詞彙包括:Tipped(已給小費);tipping(給小費)。

關於這個詞的起源故事,流行的說法是它源自於18世紀中期英國酒館中的一個首字母縮略詞,這一點在1909年由弗雷德里克·W·哈克伍德的著作《英國古老的客棧、啤酒和飲酒習俗》中得到證實,書中提到它代表 To insure promptitude(保證迅速服務),而這個說法在1946年以 to insure promptness 的形式被記錄下來。1909年10月2日,《雅典娜》雜誌的一位評論員寫道:「我們對於流行語源學的草率重複表示反對,例如認為‘tip’一詞源自於舊時馬車客棧旁邊的盒子上縮寫的標語,完整的意思是‘To Insure Promptitude’。」更多信息請參見 see here

tip(n.2)

「輕微、尖銳的撞擊或輕擊」,出現於15世紀中期,tippe,可能源自 tip(動詞第三義)。也可以參考 tig(名詞)、tick(名詞第二義)。在棒球中,指「用球棒輕輕掠過球的擊球」,最早出現於1889年。

tip(n.3)

“给仆人或员工的额外服务小费,除了常规工资之外;1755年,来自 tip (v.3)。另见 see here。口语意义上‘为受益者提供的机密信息’的证据可追溯至1845年。

tip(v.4)

“在上面加一个尖端,覆盖尖端,用尖端装饰或加固,”14世纪晚期, tippen,来自 tip (n.1) 或古诺尔斯语 typpa。一个 tipped staff (14世纪晚期),一个带有嵌入式尖端(通常是角)的杖,被作为区别或权威的标志携带。

相關條目

"臀部,動物的後部",古英語 ærs "尾巴,臀部",源自原始日耳曼語 *arsoz(源頭還包括古撒克遜語、古高地德語、古諾爾斯語 ars,中古荷蘭語 ærs,德語 Arsch"臀部"),源自 PIE 詞根 *ors- "臀部,後面"(源頭還包括希臘語 orros"尾巴,臀部,脊柱基部",赫梯語 arrash,亞美尼亞語 or"臀部",古愛爾蘭語 err"尾巴")。

1630年代的短語 hang the arse "不情願或遲緩"。中古英語有 arse-winning "通過賣淫獲得的錢"(14世紀晚期)。arse over tip 的用法可以追溯到1884年,與另一種說法 arse over tit 同時出現。

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]
埃奇康姆勳爵在牛津大學的 Encaenia 典禮上聽到的每一句拉丁文都被他荒謬地翻譯了; 其中一個主題是 Ars Musica :他把它翻譯成了 Bumfiddle。[霍勒斯·沃爾波爾致上奧索裏伯爵夫人,1773年8月9日]

約公元1200年,tappen,「輕敲,輕輕但可聽到地敲擊」,可能源自或部分來自古法語 taper 「敲擊,輕敲,打擊」(12世紀),最終模仿敲擊聲。

特指「輕輕地用腳敲擊某物」(隨音樂等節拍)從15世紀中期開始。意為「指定某人擔任某職責或成為會員」的意義自1952年起被記錄,源自輕拍肩膀的概念(參見 tap (n.2))。相關詞: Tappedtapping

廣告

tip 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「tip

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of tip

廣告
熱門詞彙
廣告