unwomanly 的詞源

「成年女性人類」，中古英語 womman，來自晚期古英語 wimman，wiman（複數 wimmen），字面意思為「女人-男人」，是早期 wifman（複數 wifmen）「女人；女性僕人」（8世紀）的變體。這是一個由 wif，較早的「女人」一詞（參見 wife）+ man 以「人類」的意義（參見 man (n.)）組成的複合詞。

It is notable that it was thought necessary to join wif, a neuter noun, representing a female person, to man, a masc. noun representing either a male or female person, to form a word denoting a female person exclusively. [Century Dictionary]

值得注意的是，認為有必要將 wif，一個中性名詞，代表女性，與 man，一個陽性名詞，代表男性或女性，結合起來形成一個專門表示女性的詞。[世紀詞典]

比較荷蘭語 vrouwmens「妻子」，字面意思為「女人-男人」。這種構成在英語和荷蘭語中是獨特的。在英語中，它取代了 wif 和 quean 作為「女性人類」，如耶穌對他母親的回答，在盎格魯-撒克遜語福音書中 la, wif, hwæt is me and þe?（約翰福音 ii:4「女人，我與你有什麼關係？」）。

在中古英語中，因 -w- 的圓唇影響，發音發生了變化（比較 wood (n.)，古英語 wudu，較早的 widu）。複數 women 保留了原始的元音音素。從 wi- 到 wu- 的拼寫變化在約公元1200年被證實，抄寫的變化到13世紀晚期為 wo-（參見 come (v.)）。世紀詞典（1891年）建議拼寫 *womman「會更好」，以及 *woolf 代替 wolf。

「妻子」的意義，現在主要限於美國方言使用，從15世紀中期起被證實。在美式英語中，lady是「在鬆散和特別禮貌的用法中，一位女性」（[Craigie, "Dictionary of American English"]）。英國旅行者對這一特點進行了評論；在美國，這一習俗被認為特別南方，但英國人僅僅視其為美國的。

This noble word [woman], spirit-stirring as it passes over English ears, is in America banished, and 'ladies' and 'females' substituted; the one to English taste mawkish and vulgar; the other indistinctive and gross. The effect is odd. [Harriet Martineau, 1837]

這個高貴的詞彙[woman]，在英語耳中激動人心，在美國卻被驅逐，取而代之的是「女士」和「女性」；前者對英國人來說過於矯情和粗俗；後者則不具區別性且粗糙。這個效果很奇怪。[Harriet Martineau, 1837]

Woman-hater「厭女者，對女性普遍有厭惡感的人」，來自約公元1600年。Women's work，被認為適合女性的工作，來自1660年代。

Woman suffrage出現於1867年。Women's movement出現於1902年（woman movement出現於1883年）。Women's liberation從1966年起被證實；women's rights來自1840年，1630年代有一個孤立的例子。Womanism出現於1863年。

woman question「關於女性權利的爭議」出現於1838年。

Among the much vexed questions of the day, what is technically called the woman question has a strong prominence. Not only has it been talked upon and written upon, but acted upon in real life. The words, that seemed a wonder and abomination in the mouth of Mary Wolstoncraft, have now become familiar sounds. ["The Woman Question" in Western Messenger, November 1838]

在當前眾多困擾人們的問題中，技術上所謂的女性問題具有強烈的突出性。不僅被討論和寫作，還在現實生活中付諸實踐。瑪麗·沃斯頓克拉夫特口中的那些話，如今已成為熟悉的聲音。[「女性問題」在《Western Messenger》，1838年11月]

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。

這個否定前綴在古英語中非常常見，來自原始日耳曼語的 *un-（同源於古撒克遜語、古弗里斯語、古高地德語、德語 un-、哥特語 un-、荷蘭語 on-），而其更早的根源則可追溯至原始印歐語的 *n-（這個詞根也衍生出梵語 a-、an-「不」，希臘語 a-、an-，古愛爾蘭語 an-，拉丁語 in-），最終來自原始印歐語的詞根 *ne-「不」。

作為英語中使用最廣泛的前綴，它在古英語中被自由且廣泛地運用，形成了超過一千個複合詞。它與源自拉丁語的同義前綴 in-（1）競爭，爭奪某些詞的否定形式（例如 indigestable/undigestable），雖然兩者有時可以合作使用，以表達細微的意義差異（如 unfamous/infamous），但通常情況下，它們並不會同時出現。

這個前綴經常帶有委婉或強調的語氣，特別是在已經有了「去除」或「釋放」的含義時：例如 unpeel 意為「去皮」，unpick 則指「用竊賊工具撬鎖」，而 unloose 則是「鬆開」的另一種表達。

此外，它還能從短語中創造出新的單詞，比如 uncalled-for（約1600年）、undreamed-of（1630年代）。Fuller（1661年）使用了 unbooklearned。在15世紀的一份法律遺囑中，出現了 unawaydoable；Ben Jonson 則創造了 un-in-one-breath-utterable。單詞 uncome-at-able 最早見於1690年代的Congreve，18世紀的Samuel Johnson和20世紀的Fowler都對此表示不滿，Fowler甚至評論道：「這個詞在兩三個世紀前可能還帶著一種無所畏懼、蔑視語法的俏皮風格，但這種風格早已消散，現在它的存在意義不過是‘inaccessible’所能表達的。」（Ash vindicated）

儘管如此，這種創造性依然存在；例如 unlawlearned（Bentham, 1810年）、unlayholdable（1860年）；而 unputdownable（形容一本書「令人愛不釋手」）則出現在1947年；unpindownable 則出現在1966年。還可以參考 put-up-able-with（1812年）。在 telegraphese（電報語）中，作為前綴用來替代 not 以節省字數，最早可追溯至1936年。

由於其多樣的用法和對否定形式的需求，英語中可能衍生出的 un- 單詞幾乎是無窮無盡的，而其中一些被使用而另一些則從未出現，這主要取決於作者的隨意性。

從18世紀起，詞典編輯們就注意到了這一現象，但同時也在列表中添加了不少新詞。John Ash 的《新完整英語詞典》（1775年）中有許多頁面專門列出一行行的 un- 條目；在其中一組連續的條目中，出現了 unhaggled、unhaired、unhalooed、unhaltering（形容詞）、unhaltering（名詞），這類詞彙在《牛津英語詞典》（1989年）中被指出「顯然是為了某種目的而人為創造的」，而且其中一些詞彙在其他文獻中出現的時間往往要晚幾十年，甚至根本沒有出現過。