廣告

vicious 的詞源

vicious(adj.)

在十四世紀中期，這個詞最初用來形容習慣或行為，意指「不道德的、不健康的，具有或本質上是惡行的，危害的、有害的」。到了十四世紀晚期，當用來形容人時，則表示「沉迷於惡行或不道德，習慣性地違反道德法則」。而當用於文本時，則意指「錯誤的、腐敗的」。這個詞源自古法語 vicious，而古法語 vicios 則意為「邪惡的、狡猾的、陰險的；有缺陷的、非法的」（現代法語為 vicieux）。它直接來自拉丁語 vitiosus（中世紀拉丁語 vicious），意為「有缺陷的、充滿錯誤的、腐敗的；邪惡的、墮落的」，而這又源自 vitium，意為「缺陷」（參見 vice (n.1)）。

在提到動物時，特別是指那些未經良好馴化或訓練的馬匹，這個詞在十七世紀九十年代開始用來形容「傾向於兇猛或危險」。而在形容人或作品時，1825年首次出現了「充滿惡意、尖刻、嚴厲」的意思，最初是口語用法。

在法律術語中，這個詞最早出現於十四世紀晚期，意指「因內在缺陷而受損」。因此，在邏輯學中也引申出「因某種缺陷或瑕疵而受損或破壞」的意思，大約在1600年左右開始使用。最著名的例子就是vicious circle（惡性循環），這一表達出現在1650年代，源自拉丁語 circulus vitiosus。到了1839年，它被廣泛用來指「行動與反應相互加強的情況」。相關詞彙包括 Viciously（十四世紀中期，意為「罪惡地」）和 viciousness。

也來自：mid-14c.

相關條目

vice(n.1)

約公元1300年，「道德缺陷，邪惡」；14世紀中期指特定的個人罪行；來自古法語 vice「錯誤，失敗，缺陷，不規則，輕罪」（12世紀），源自拉丁語 vitium「缺陷，罪行，瑕疵，不完美」，在物理和道德意義上均適用（在中世紀拉丁語中也作 vicium；意大利語 vezzo「使用，娛樂」也是來源之一），其起源不確定。De Vaan 支持源於原始印歐語 *(d)ui-tio-「分開，錯誤」。在古法語中，七宗罪被稱為 les set vices。

「某人性格或方式中的缺陷，壞習慣，沒有吸引力的行為」的鬆散意義出現於14世紀晚期。Vice squad「專門打擊 prostitution, narcotics, gambling 等的警察單位」，於1905年得到證實，當時紐約市引入了所謂的第一個；一些編輯試圖將其澄清為 anti-vice squad。

Horace and Aristotle have already spoken to us about the virtues of their forefathers and the vices of their own times, and through the centuries, authors have talked the same way. If all this were true, we would be bears today. [Montesquieu, "Pensées"]
霍拉斯和亞里士多德已經告訴我們他們祖先的美德和他們自己時代的惡行，幾個世紀以來，作者們一直以同樣的方式談論。如果這一切都是真的，我們今天會是熊。[孟德斯鳩，"Pensées"]
viciosity(n.)

也作vitiosity，「道德敗壞」，約公元1600年，來自拉丁語vitiosus「有缺陷的」（參見vicious）。Viciousness自15世紀中期起即有記載。

    廣告

    vicious 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「vicious」

    翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of vicious

    廣告
    熱門詞彙
    vicious 附近的字典條目
    廣告