virtue 的詞源

virtue(n.)

約公元1200年，vertu，「道德生活和行為，生活的正直，與惡行相對；特定的道德卓越」，來自盎格魯法語和古法語vertu「力量，強度，活力；道德力量；品質，能力」（10世紀古法語），源自拉丁語virtutem（主格virtus）「道德力量，高尚品格，善良；男子氣概；勇氣，英勇，戰鬥中的勇敢；卓越，價值」，來自vir「人」（來自原始印歐語根*wi-ro-「人」）。

For my part I honour with the name of virtue the habit of acting in a way troublesome to oneself and useful to others. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

就我而言，我以美德之名來尊敬那些對自己造成困擾而對他人有益的行為。[斯丹達爾 "de l'Amour," 1822]

特別是（在女性中）「貞潔，性純潔」，自1590年代起。

短語by virtue of（13世紀初）保留了中古英語「效力，固有力量」的意義，一種能產生特定效果的性質。14世紀的威克里夫聖經中使用virtue，而KJV則使用power。seven cardinal virtues（14世紀初）是自然的（正義，謹慎，節制，堅韌）和神學的（希望，信仰，慈愛）。make a virtue of a necessity（14世紀末）翻譯自拉丁語facere de necessitate virtutem [傑羅姆]。

也來自：c. 1200

相關條目

virtu(n.)

1722年，「對藝術作品的熱情」；1771年，「藝術品中奇特或有趣的品質」；來自意大利語 virtu，意為「卓越」，源自拉丁語 virtutem（主格 virtus）意指「美德、善良、男子氣概」（參見 virtue）。

這個詞是 virtue 的雙重詞，借用自當時英國時尚界對意大利一切事物的熱愛。有時拼寫為 vertu，彷彿來自法語，但這個意義在法語中並不存在。也可以參考 virtuoso。

virtual(adj.)

14世紀末，「通過物理特性或能力產生影響，對固有自然品質有效」，來自中世紀拉丁語 virtualis，源自拉丁語 virtus，意為「卓越、效能、能力」，字面意思是「男子氣概、男子漢氣概」（參見 virtue）。這個詞保留了中古英語 virtue 在「效能、行動能力」上的用法。

「在本質或效果上存在，但在事實上並不存在；雖然不實際存在，但實質上存在」的意義可以追溯到15世紀中期，可能是通過早期15世紀「能產生某種效果」的已廢棄用法演變而來。這個詞與 actual、real、literal 相對。

到1831年，在光學中用來描述如反射中的虛像。計算機領域「不實際存在，但通過軟件顯示出來」的意義始於1959年，最初用來描述記憶體。

*wi-ro-

*wī-ro-，原始印歐語根，意爲“人”。

它構成或部分構成以下單詞： curia； Fergus； triumvir； triumvirate； Weltanschauung； Weltschmerz； werewolf； wergeld； world； virago； virile； virility； virtue； virtuosity； virtuoso； virtuous。

它是假設的源頭/其存在的證據由以下單詞提供： virah（梵語）、vira-（阿維斯陀語）、vir（拉丁語）、vyras（立陶宛語）、fer（古愛爾蘭語）、gwr（威爾士語）、wair（哥特語）、wer（古英語）“一個人”。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

virtue 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「virtue」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of virtue