wangle 的詞源

15世紀末（在 waggling 中隱含），意指「使...頻繁搖擺」，是 wag（動詞）的頻用形式，加上 -el（3）。可與荷蘭語的 waggelen「搖擺」、古高地德語的 wagon「移動、搖晃」、德語的 wackeln「搖搖欲墜」比較。其及物用法「以搖擺的方式移動」可追溯至1590年代。相關詞：Waggled。作為名詞時，意指「突然的、短暫的側向搖動」，出現於1885年。

13世紀晚期， wenche “女孩，年輕女子”，尤其是未婚女子，也指“女嬰”，縮寫自 wenchel “孩子”，在中古英語中也指“女孩，少女”，源自古英語 wencel，可能與 wancol “不穩定的，易變的，虛弱的”有關，源自原始日耳曼語 *wankila-（源頭還包括古諾爾斯語 vakr “孩子，虛弱的人”，古高地德語 wanchal “易變的”），源自原始印歐語 *weng- “彎曲，彎曲”（參見 wink（v.））。

The wenche is nat dead, but slepith. [Wycliffe, Matthew ix.24, c. 1380]

“wenche 沒有死，只是睡着了。”[懷克里夫，馬太福音 ix.24，約1380年]

在中古英語中，有時帶有貶低的意味，14世紀中葉出現了“姘婦，妓女”的次要意義。還有“女僕，奴隸女子，卑微階層的年輕女子”（14世紀晚期），這個意義在19世紀美國南部指任何年齡的奴隸女性時仍然保留。在莎士比亞時代，女性亞麻工人可以是 flax-wench 、flax-wife 或 flax-woman。