wench 的詞源

中古英語的 winken，意思是「眨眼，閉上眼睛」，源自古英語的 wincian，而這又來自原始日耳曼語的 *wink-（同源詞還有荷蘭語的 winken、古高地德語的 winkan，意為「側身移動，搖晃，點頭」，以及德語的 winken，意為「揮手，眨眼」）。這個詞是一個漸變形式，與古高地德語的 wankon（意為「搖晃，蹣跚」）和古諾爾斯語的 vakka（意為「偏離，徘徊」）有關，根據 Watkins 的重建，這些詞都源自原始印歐語詞根 *weng-，意思是「彎曲，彎 bend」。

大約在公元1300年，「快速閉合和睜開眼瞼」的意思開始出現。到公元1100年，「閉上一隻眼作為暗示或信號」（可能還伴隨著點頭）的用法被記錄下來；而「閉上眼睛（對某些錯誤或不規則視而不見）」的意義則在15世紀晚期得到了證實。至於光線等的「閃爍，閃光，閃耀」的意思，則出現在1590年代。相關詞彙包括：Winked（過去式），winking（現在分詞）。

這個詞在1918年開始用來指「通過欺騙手段獲得某物」，而在1888年則有「以間接或陰險的方式完成」的意思。最初是英國印刷工人的行話，意指「通過操控偽造」，其來源尚不明確。可以與wangle（1820年，意為「在基礎上鬆動移動」）進行比較。這可能是waggle的變體，或者是wankle（現在的方言詞，意為「不穩定的，變幻無常的」）的變形，該詞源自古英語wancol（參見wench (n.)）。在第一次世界大戰期間，這個詞被士兵們廣泛使用。

"搖晃的，昏沉的，不穩定的"，始見於1919年，起源不明。德語前綴 wankel- 有類似的意義。可能源自基於古英語 wancol 的方言詞彙，意爲"搖晃的，蹣跚的"（參見 wench（名詞））。