when 的詞源

中古英語的 whanne，古英語的 hwænne、hwenne、hwonne，源自原始日耳曼語的 *hwan-（同樣來源於古撒克遜語的 hwan、古弗里西語的 hwenne、中古荷蘭語的 wan、古高地德語的 hwanne、德語的 wann「何時」，wenn「如果，無論何時」），來自代名詞詞幹 *hwa-，進一步追溯至原始印歐語詞根 *kwo-，這個詞幹用於構成關係代詞和疑問代詞。

相當於拉丁語的 quom、cum。在晚期古英語中作為連接詞，表示「在……的時候；同時」。疑問用法「何時？」出現於13世紀初。非時間性用法「在這種情況下」則出現於15世紀初。Say when「告訴我何時停止倒這杯飲料」始於1889年。