worship 的詞源

worship(n.)

中古英語 worshippe, worship，「高度的尊重，榮譽，聲望」，來自古英語 worðscip, wurðscip（Anglian），weorðscipe（West Saxon）「值得的狀態，尊嚴，榮耀，特權，榮譽，聲譽」，由 weorð「值得」（參見 worth）+ -scipe（參見 -ship）組成。

「對超自然或神聖存在的敬畏」的意義在晚期古英語中得到證實。原始意義保留在 worshipful.中。

This day alyeve, to-morow on thy grave; This day a wyse man, to-morow but a foole; This day in worship, To-morow but a knave. ["Peter Idley's Instructions to His Son," c. 1450]

這一天賜予，明天在你的墳墓上；這一天是智者，明天只是一個愚者；這一天在尊榮中，明天只是一個流氓。["彼得·伊德利對他兒子的指導"，約1450年]

worship(v.)

大約在公元1200年，worshipen這個詞出現，意思是「向神明致敬，進行宗教儀式，參加宗教服務」，來自名詞worship。到了公元1300年，它的含義轉變為「尊敬，對父母、配偶等以應有的敬意和愛護對待」。相關詞彙包括Worshipped和worshipping。

也來自：c. 1200

相關條目

worshipful(adj.)

「聲稱尊重；因品格或尊嚴而值得尊敬，應受崇敬」，14世紀中期，來自worship (n.) 的原始意義 + -ful。作為對官員、某些自由 masonry 成員等的尊敬稱號保留。相關詞：Worshipfully (約1300年作為「懷著敬意，虔誠地」)；worshipfulness。

worth(adj.)

中古英語來自古英語的 weorþ，意指「有價值的、重要的、值得的」，也可解釋為「受重視的、值得欣賞的、應得的，或是高尚的、貴族的、高階的」。這個詞源自原始日耳曼語的 *wertha-，其具體起源尚不明朗。Boutkan 也未能找到其印歐語系的詞源。

在古英語中，這個詞還有「適合的、恰當的、合適的」以及「因卓越或重要而應得的」等含義。大約從公元1200年起，它被用作一種「準介詞」，類似於現代英語中的「相當於、價值為、被評價為；具有等同的重要性；在力量上相等於」[參見《中古英語詞典》]。

口語中帶有輕視意味的短語 for what it's worth 出現於1872年；而 for all it's worth，意指「充分地、全力以赴地」，則在1874年的加州報紙中出現，可能源自賭徒的術語。

與之相關的日耳曼語詞包括古弗里西語的 werth、古北歐語的 verðr、荷蘭語的 waard、古高地德語的 werd、德語的 wert，以及哥特語的 wairþs，都意指「值得、值得尊敬」。古教會斯拉夫語的 vredu、立陶宛語的 vertas（意為「有價值」），以及類似的凱爾特語詞彙，則被認為是從日耳曼語借來的。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

worship 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「worship」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of worship