wretched 的詞源

大約在1200年，wikked這個詞出現，意思是「原則上或實踐中邪惡的，道德上墮落的，沉迷於惡行的」。它是早期wick的延伸形式，意指「壞的，邪惡的，虛假的」（12世紀），這似乎是古英語wicca（意為「巫師」）的形容詞用法（參見witch）。這個詞的構成方式像是過去分詞，但並沒有對應的動詞。若要了解其演變，可以參考wretched，這個詞來自wretch。

在1920年，F. Scott Fitzgerald的作品中證實了這個詞在俚語中諷刺地用來表示「美妙的」意義。作為副詞的用法出現於15世紀初。作為名詞時，意指「邪惡的人」，大約在14世紀中期。相關詞：Wickedly。想了解更多，可以參考這篇文章：More here。

中古英語的 wrecche，意指「遭受困苦或不幸的人，可憐的生物」，源自古英語的 wrecca，意為「可憐的人、陌生人、流亡者」。這又來自原始日耳曼語的 *wrakjon，意指「追逐者；被追逐者」，與古英語的 wreccan（「驅逐、懲罰」，參見 wreak）有關。

在日耳曼語中，相關詞彙包括古薩克森語的 wrekkio，古高地德語的 reckeo（「被流放者，亡命之徒」），以及德語的 recke（「著名的戰士，英雄」）。英語和德語在詞義發展上的對比相當引人注目 [OED, 1989]。

在古英語中，「卑鄙、可憐的人」這一意義逐漸形成，常帶有對假定不當行為的譴責，反映出被流放者的悲慘境遇，這在盎格魯-撒克遜詩歌中也有體現（例如《流浪者》）。可以與德語的 Elend（「痛苦，困境」）相比較，該詞源自古高地德語的 elilenti（「在異鄉的流亡生涯，流亡者」）。