wretch 的詞源

古英語中的 wrecan 意思是「報仇」，通常以冒犯或冒犯者為主語（例如莎士比亞的「派正義來報復我們的冤屈」），也有「滿足某人的怒氣」的意思；最初則是「驅趕、懲罰」的意思（屬於第五類強變動詞；過去式為 wræc，過去分詞為 wrecen）。這個詞源自原始日耳曼語 *wrekanan，可能來自印歐語系詞根 *urgh-，意為「推、推進、驅動、追蹤」（參見 urge (v.)）。

「驅動」的意思在古英語之後未再出現。表示「執行或進行（報復）」的意思，搭配 on，最早出現在15世紀晚期；而「造成或引起（損害或破壞）」的意思則在1817年被記錄下來。至於 wreak havoc（造成混亂），則是在1926年出現的。

可以與 wrack (v.) 進行比較。日耳曼語的同源詞包括古薩克森語的 wrekan、古諾爾斯語的 reka、古弗里斯語的 wreka、中荷蘭語的 wreken（意為「驅動、推進、迫使、追趕、投擲」）、古高地德語的 rehhan、德語的 rächen（意為「報仇」）、哥特語的 wrikan（意為「迫害」）。相關詞彙包括 Wreaked 和 wreaking。

約於1300年，指“男孩，青年”（早在13世紀就作爲姓氏出現），源自古法語 garçun “僕人，男僕，侍從； 卑微的人”，[“在開玩笑的用法中，指‘小夥子’”-《牛津英語詞典》]； 是 gars（11世紀； 現代法語 garçon “男孩，單身漢； 服務員，門房”）的賓格。這可能是通過加洛-羅曼語言傳入的，源自法蘭克語 *wrakjo- 或其他日耳曼語源，源自原始日耳曼語 *wrakjon（源頭還包括古高地德語 recko，古撒克遜語 wrekkio “被流放的人，流亡者”； 英語 wretch）。從約1400年開始指“年輕的男僕，侍從，侍從”。指“服務員”（尤其是法國餐廳的服務員）的意思是從1788年開始重新借用的。