wrongly 的詞源

在古英語晚期，「扭曲的、歪斜的、歪曲的」（這些意義現在已經過時），源自古諾爾斯語的 rangr，早期形式為 *vrangr，意指「歪曲的、錯誤的」。這又來自原始日耳曼語的 *wrang-，是 *wergh- 的鼻音變體，意為「轉動」。根據沃特金斯的說法，這最終源自印歐語根 *wer- (2)，意指「轉動、彎曲」。

在日耳曼語系中，相關詞彙包括丹麥語的 vrang（「歪斜的、錯誤的」）、中世荷蘭語的 wranc 和現代荷蘭語的 wrang（「酸的、苦的」），字面意思是「扭曲嘴巴的東西」。因此，從詞源上看，Wrong 可以被視為 right（形容詞1）的否定形式，而後者與拉丁語的 rectus（字面意思是「筆直的」）相關。

「不正確的、錯誤的、不道德的、不公正的、偏離正確或適當的」這一意義大約在公元1300年左右發展而來。到14世紀中期，「不符合現實」的意義出現；而形容人時，意指「處於誤解或錯誤狀態」，則出現於15世紀初。14世紀中期起，還有「不如理想或適合的」（在兩者之中）的用法。

作為副詞，約公元1200年起用來表示「不正確地、錯誤地」。go wrong（出錯）在莎士比亞的作品中出現。相關詞彙還有 Wrongness; wrongish（1849年）。

「從 wrong side (of the bed)」（從床的錯誤一側起床，意指「心情不好」）這一表達最早見於1801年，根據《牛津英語詞典》（1989年版），這一說法源於人們認為起床方向會影響情緒。它出現在哈利韋爾的《古詞與方言詞典》中（1846年），但在1870年代末之前似乎並不普遍。

「從 rise on the right side（從床的正確一側起床）」這一諺語在1560年代已經存在，通常表示「好運」或「良好的性情」。而「on the wrong side of」（超過某個年齡，意指「年齡偏大」）則出現於1660年代。Wrong side of the road（指迎面而來的車輛行駛的道路）則可追溯至1791年。「from (or on) the wrong side of the tracks」（來自貧困區域）這一表達則出現於1921年，屬於美式英語。

* 拉丁語的 pravus 原意是「歪斜的」，但最常見的用法是「錯誤的、壞的」。在意大利語和斯拉夫語中，其他表示「歪斜的」的詞彙也常用來表示「錯誤的」。可以與法語的 tort（「錯誤、不公正」）進行比較，該詞源自拉丁語的 tortus（「扭曲的」）。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。