廣告

wroth 的詞源

wroth(adj.)

中古英語,來自古英語 wrað「生氣的,憤怒的」(字面意思「受折磨的,扭曲的」),源自原始日耳曼語 *wraith-(同源於古弗里西語 wreth「邪惡的」,古撒克遜語 wred,中古荷蘭語 wret,荷蘭語 wreed「殘酷的」,古高地德語 reid,古諾爾斯語 reiðr「生氣的,冒犯的」),根據 Watkins 的重建,這來自 *wreit-,源於 PIE 語根 *wer- (2)「轉動,彎曲」。

相關詞:Wrothlywrothfulwrothy。在16世紀早期至19世紀中期期間,這個詞顯然很少使用或已過時,但自此以來在某些正式寫作中有所復甦。

表達 wax wroth「變得憤怒」的用法出現於15世紀末。

Secretary: "The Dean is furious. He's waxing wroth."
Quincy Adams Wagstaf [Groucho]: "Is Roth out there too? Tell Roth to wax the Dean for a while."
["Horse Feathers," 1932]
秘書:「院長非常生氣。他正在變得憤怒。」
昆西·亞當斯·瓦格斯塔夫(格勞喬):「羅斯也在那裡嗎?告訴羅斯給院長打磨一下。」
[《馬屁精》,1932]

相關條目

中古英語的 wratthe,意指「憤怒、狂怒、敵意、仇恨」,源自古英語的 wræððu,意為「激烈的憤怒」(特別是指神明的憤怒,「上帝的公義之怒」),由 wrað(意為「生氣的」,參見 wroth)加上 -þu 形成,這個後綴來自原始日耳曼語的 -itho(類似於 strengthwidth 等詞;參見 -th (2))。

這個詞是 wroth 的名詞形式,根據《中古英語詞典》,它在雙輔音前會縮短。短語 wrath of God 出現在馬洛里的作品中(15世紀末);而 day of wrath(14世紀中期)則源自聖經。Wrathing(名詞)指的是「激起或挑釁某人憤怒的行為」(約公元1300年)。

原始印歐語根,形成“轉彎,彎曲”意義的單詞。

它構成或部分構成以下單詞: adverseanniversaryavertawrycontroversyconvergeconverse(adj.)“完全相反”; convertdivergedivertevertextroversionextrovertgaiterintrorseintrovertinvertinwardmalversationobversepeevishpervertproseraphereverberaterevertrhabdomancyrhapsodyrhombusribaldsinistrorsestalwartsubverttergiversatetransverseuniverseverbenaverge(v.1)“傾向,傾斜”; vermeilvermicellivermicularvermiformverminversatileverse(n.)“詩歌”; versionverstversusvertebravertexvertigovervainvortex-wardwarpweirdwormworryworth(adj.)“重要的,有價值的”; worth(v.)“變成”; wranglewrapwrathwreathwrenchwrestwrestlewrigglewringwrinklewristwrithewrongwrothwry

它是假設的來源,其存在的證據由以下提供: vartate 梵語“轉動,滾動”; varet- 阿維斯塔語“轉動”; hurki- 赫梯語“車輪”; rhatane 希臘語“攪拌器,勺子”; vertere 拉丁語(frequentative versare)“轉動,轉回,被轉動; 轉化,變換,翻譯; 改變”, versus “朝向或反對”; vrŭteti 古斯拉夫語“轉動,滾動”,俄語 vreteno “紡錘,紡錘杆”; verčiu, versti 立陶宛語“轉動”; werden 德語,古英語 weorðan “變成”; 古英語 -weard “朝向”,最初是“朝向”, weorthan “發生”, wyrd “命運,命運”,字面意思是“發生在某人身上”; gwerthyd 威爾士語“紡錘,紡錘杆”; frith 古愛爾蘭語“反對”。

    廣告

    wroth 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「wroth

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of wroth

    廣告
    熱門詞彙
    廣告