Herkunft und Geschichte von adequacy

In den 1610er Jahren entstand das Wort im Sinne von „gleichwertig zu dem, was benötigt oder gewünscht wird, ausreichend“. Es stammt vom lateinischen adaequatus, was so viel wie „gleichgemacht“ bedeutet, und ist das Partizip Perfekt von adaequare – „gleichmachen, anpassen“. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus ad (was „zu“ bedeutet, siehe ad-) und aequare („ebenmachen“), das von aequus („gleich, eben“, siehe equal (adj.)) abgeleitet ist.

Die Grundbedeutung ist also, „dem Erforderlichen gleich zu sein“. Je nach Kontext kann es die gleiche Funktion wie enough übernehmen. Eine etwas abwertende Verwendung, die „medioker, gerade gut genug“ bedeutet, taucht um 1900 auf. Verwandt ist das Substantiv Adequateness.

Das Suffix für abstrakte Substantive, das Qualität oder Rang ausdrückt, stammt aus dem Lateinischen -cia, -tia und hat seine Wurzeln im Griechischen -kia, -tia. Es leitet sich von der abstrakten Endung -ia (siehe -ia) ab, kombiniert mit der Stammendung -c- oder -t-. Im Englischen gibt es einheimische Entsprechungen wie -ship und -hood.