Herkunft und Geschichte von agreeable

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „Zustimmung geben, einverstanden sein“. Es stammt aus dem Altfranzösischen agreer, was so viel wie „gefallen, zufriedenstellen; wohlwollend annehmen, Freude daran haben“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses Wort ist eine Verkürzung des Ausdrucks a gré, was „wohlwollend, mit guter Absicht“ bedeutet – wörtlich also „nach (jemandes) Gefallen“. Diese französische Wendung setzt sich zusammen aus a, was „zu“ bedeutet und aus dem Lateinischen ad (siehe ad-), sowie aus dem Altfranzösischen gre oder gret, was „das, was gefällt“ heißt. Letzteres stammt vom Lateinischen gratum, dem Neutrum von gratus, was „angenehm, willkommen, erfreulich“ bedeutet. Diese lateinischen Begriffe wiederum leiten sich von einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *gwere- (2) ab, die „begünstigen“ bedeutet.

Im Mittelenglischen hatte das Wort auch die Bedeutung „gefallen, erfreuen, zufriedenstellen“, die in dem heutigen Wort agreeable erhalten geblieben ist. Bei Parteien bedeutete es Mitte des 15. Jahrhunderts „eine Einigung erzielen; einen Kompromiss finden“. Die spätere Bedeutung „in Meinungen übereinstimmen“ entwickelte sich gegen Ende des 15. Jahrhunderts. Bei Dingen wurde es ab den 1520er Jahren verwendet, um auszudrücken, dass sie „übereinstimmen“ oder „koinzidieren“. Der Ausdruck agree to differ, was so viel wie „sich darauf einigen, unterschiedliche Meinungen zu haben“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1785 (auch agree to disagree, 1792). Verwandte Formen sind: Agreed und agreeing.

Um 1400 herum bedeutete es „nicht einverstanden, unangenehm“ und stammt aus dem Altfranzösischen desagreable (13. Jahrhundert). Es setzt sich zusammen aus des-, was „nicht“ oder „das Gegenteil von“ bedeutet (siehe dis-), und agreable, was „angenehm; einverstanden; zustimmend“ heißt (siehe agreeable). Die Bedeutung „nicht im Einklang mit dem eigenen Geschmack, beleidigend für Geist oder Sinne“ entwickelte sich in den 1690er Jahren. Verwandte Begriffe sind Disagreeably und disagreeableness. Etwas früher wurde auch unagreeable (Ende des 14. Jahrhunderts) in ähnlichem Sinne verwendet. Ein verwandter Begriff ist Disagreeability.