Werbung

Bedeutung von air-raid

Luftangriff; Luftüberfall

Herkunft und Geschichte von air-raid

air-raid(n.)

„Angriff von Flugzeugen auf Bodenziele“, 1914, abgeleitet von air (n.1), hier im Sinne von „durch Flugzeuge“, und raid (n.). Ursprünglich bezog sich der Begriff auf die britischen Angriffe am 22. September 1914 auf Zeppelin-Stützpunkte in Köln und Düsseldorf im Ersten Weltkrieg. Das deutsche Wort dafür ist Fliegerangriff, was so viel wie „Angriff von Fliegern“ bedeutet. Hätte das Altenglische bis ins 20. Jahrhundert überlebt, könnte unser Wort stattdessen fleogendeongrype gewesen sein.

One didn't dare to inhale for fear of breathing it in. It was the sound of eighteen hundred airplanes approaching Hamburg from the south at an unimaginable height. We had already experienced two hundred or even more air raids, among them some very heavy ones, but this was something completely new. And yet there was an immediate recognition: this was what everyone had been waiting for, what had hung for months like a shadow over everything we did, making us weary. It was the end. [Hans Erich Nossack, "Der Untergang," 1942]
Man wagte es nicht, einzuatmen aus Angst, es einzuatmen. Es war der Klang von achttausend Flugzeugen, die aus dem Süden Hamburg in unvorstellbarer Höhe anflogen. Wir hatten bereits zweihundert oder sogar mehr Luftangriffe erlebt, darunter einige sehr schwere, aber das war etwas völlig Neues. Und doch gab es sofort ein Wiedererkennen: Das war es, worauf alle gewartet hatten, was monatelang wie ein Schatten über allem schwebte, was wir taten, und uns ermüdete. Es war das Ende. [Hans Erich Nossack, „Der Untergang“, 1942]

Verknüpfte Einträge

Um 1300 herum bezeichnete der Begriff „Luft“ die „unsichtbaren Gase, die die Erde umgeben“. Er stammt aus dem Altfranzösischen air, was so viel wie „Atmosphäre, Brise, Wetter“ bedeutete (12. Jahrhundert). Dieses Wort wiederum geht auf das Lateinische aer zurück, das „Luft, untere Atmosphäre, Himmel“ bedeutete, und hat seine Wurzeln im Griechischen aēr (Genitiv aeros), wo es ursprünglich „Nebel, Dunst, Wolken“ bezeichnete und später auch „Atmosphäre“ bedeutete. Möglicherweise hängt es mit dem griechischen aenai zusammen, was „blasen, atmen“ bedeutet, doch die genaue Herkunft bleibt unklar. Eine Theorie besagt, dass es vom protoindoeuropäischen *awer- stammt und somit mit aeirein („heben“) und arteria („Luftröhre, Arterie“, siehe aorta) verwandt ist. Diese Verbindung beruht auf der Vorstellung von „Heben, Schwebendem, dem, was aufsteigt“, doch phonetic challenges machen diese Theorie schwierig.

In Homers Werken wird „Luft“ meist als „dichte Luft, Dunst“ verwendet; später wurde es als eines der vier Elemente verstanden. In vielen indoeuropäischen Sprachen sind die Begriffe für „Luft“ oft mit Wind, Helligkeit und Himmel verbunden. Im Englischen verdrängte air das einheimische Wort lyft oder luft (vergleiche loft (n.)). In der alten Chemie bezeichnete air (in Verbindung mit einem beschreibenden Adjektiv) allgemein jedes Gas.

Die Redewendung in the air, die „in allgemeinem Bewusstsein“ bedeutet, entstand 1875. Der Ausdruck up in the air, der „unsicher, zweifelhaft“ bedeutet, tauchte bereits 1752 auf. Die Metapher castles in the air, die „visionäre Pläne ohne praktische Grundlage“ beschreibt, stammt aus den 1590er Jahren (auch towers in the air; im 17. Jahrhundert gab es im Englischen das Wort airmonger, was so viel wie „jemand, der sich mit visionären Projekten beschäftigt“ bedeutete). Der Rundfunkbegriff (wie in on the air, airplay) wurde 1927 geprägt. Die Wendung give (someone) the air, die „jemanden abweisen“ bedeutet, ist seit 1900 belegt. Der Begriff Air pollution (Luftverschmutzung) ist seit 1870 nachgewiesen. Air guitar wurde 1983 populär. Der Ausdruck Air traffic controller stammt aus dem Jahr 1956.

Anfang des 15. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „raid“ eine „berittene militärische Expedition“. Es ist eine schottische und nordenglische Form von rade, was so viel wie „Reise“ oder „Ritt“ bedeutet. Dieses Wort stammt aus dem Altenglischen und wurde als rad geschrieben, was ebenfalls „Ritt“, „Expedition“ oder „Überfall“ bedeutete (siehe auch road). Im Laufe des 17. Jahrhunderts geriet das Wort in Vergessenheit, doch Walter Scott brachte es zurück in die Sprache. In Werken wie „The Lay of the Last Minstrel“ (1805) und „Rob Roy“ (1818) erhielt es eine erweiterte Bedeutung und wurde verwendet, um „Angriff“, „Überfall“ oder „feindliche Invasion“ zu beschreiben. Ab 1873 wurde es dann auch für plötzliche oder energische Einsätze verwendet, wie etwa bei Polizeirazzien. Im Zusammenhang mit Luftangriffen wurde der Begriff schließlich ab 1908 gebräuchlich.

    Werbung

    Trends von " air-raid "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "air-raid" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of air-raid

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "air-raid"
    Werbung