Herkunft und Geschichte von astray

Um 1300, straien, bei Tieren „sich von einer Umzäunung oder Herde entfernen“, auch im übertragenen Sinne bei Personen „vom Pfad der Gerechtigkeit oder Tugend abweichen“. Es ist eine Verkürzung des Altfranzösischen estraier, was so viel wie „herumwandern, umherstreifen, treiben lassen, ungebunden herumlaufen“ bedeutet. Dies wurde insbesondere für Tiere, vor allem für ein herrenloses Pferd, verwendet, aber auch für Menschen, möglicherweise im wörtlichen Sinne „durch die Straßen ziehen“, abgeleitet von estree „Weg, Straße“, das aus dem Spätlateinischen via strata „befestigter Weg“ stammt (siehe street).

Eine andere Theorie (im Oxford English Dictionary wiedergegeben) besagt, dass das altfranzösische Wort aus dem Vulgärlateinischen *estragare stammt, einer Verkürzung von *estravagare, was das lateinische extra vagari „außerhalb umherwandern“ bedeutet (siehe extravagant). Verwandte Begriffe: Strayed; straying.

Um 1600, ursprünglich für Tiere; im 19. Jahrhundert auch für Personen und Dinge, abgeleitet von stray (Substantiv) und teilweise eine Verkürzung von astray.