Herkunft und Geschichte von asylee

Frühes 15. Jahrhundert, früher asile (Ende 14. Jahrhundert), „Zufluchtsort, Heiligtum“ – abgeleitet vom lateinischen asylum „Zuflucht“, das aus dem Griechischen asylon stammt und „Fluchtort, umzäuntes Gebiet“ bedeutet. Es ist ein Substantiv, das sich aus dem Neutrum von asylos ableitet, was „unverletzlich, vor Gewalt sicher“ bedeutet, insbesondere für Personen, die Schutz suchen. Dies wiederum setzt sich zusammen aus a- „ohne“ (siehe a- (3)) und sylē „Recht auf Beschlagnahme“, dessen Herkunft jedoch unklar bleibt.

Wörtlich übersetzt bedeutet es „ein unantastbarer Ort“. Früher war es ein Ort, an dem Kriminelle und Schuldner Zuflucht vor der Justiz suchten und von dem sie ohne Gotteslästerung nicht entfernt werden konnten. Die allgemeine Bedeutung von „sicherer oder geschützter Ort“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Der abstrakte Begriff „unverletzlicher Schutz, Sicherheit vor Verfolgung oder Festnahme“ entstand 1712. Die Auffassung eines „wohlwollenden Instituts, das eine bestimmte Gruppe von Personen mit sozialen, psychischen oder körperlichen Defekten beherbergt“, wurde 1773 geprägt, ursprünglich für weibliche Waisen.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.