Herkunft und Geschichte von asymptomatic

„von der Art eines Symptoms, indikativ“, in den 1690er Jahren, entlehnt aus dem Französischen symptomatique oder direkt aus dem Spätlateinischen symptomaticus, abgeleitet von symptomat-, dem Stamm von symptōma (siehe symptom). Die allgemeinere Bedeutung „indikativ (für)“ entwickelte sich ab 1751. Verwandt: Symptomatical (1580er Jahre); symptomatically.

Das Präfix bedeutet „nicht, ohne“ und stammt aus dem Griechischen, wo es als a- oder an- (das „alpha privativum“) verwendet wird. Es geht auf die indogermanische Wurzel *ne- zurück, die ebenfalls „nicht“ bedeutet und auch das englische un- hervorgebracht hat.

In Wörtern griechischen Ursprungs wie abysmal, adamant und amethyst ist es zu finden. Teilweise hat es sich auch als Negationspräfix im Englischen etabliert, wie in asexual, amoral und agnostic. Ursprünglich drückte das alpha privativum im Griechischen das Fehlen oder die Abwesenheit von etwas aus.

Im Griechischen gab es zudem ein alpha copulativum, das als a- oder ha- auftrat und Einheit oder Ähnlichkeit ausdrückte. Dieses a- finden wir in Wörtern wie acolyte, acoustic und Adelphi, wo es „zusammen“ bedeutet. Es stammt ebenfalls aus der indogermanischen Wurzel *sem- (1), die „eins; als eins, gemeinsam“ bedeutet.