Herkunft und Geschichte von bargain

Um 1400 entstand die Bedeutung „Geschäfte abwickeln, über die Bedingungen eines Geschäfts verhandeln oder diese vereinbaren; verkaufen oder handeln“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen bargaignier, was so viel wie „über den Preis feilschen“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch barguigner). Möglicherweise leitet er sich vom Fränkischen *borganjan ab, was „leihen“ bedeutet, oder aus einer anderen germanischen Quelle, letztlich aus dem Urgermanischen *borgan, das „versprechen, leihen, borgen“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Althochdeutschen borgen und im Altenglischen borgian. Der Ursprung könnte in der indogermanischen Wurzel *bhergh- (1) liegen, die „verbergen, schützen“ bedeutet. Ein Vergleich mit dem englischen borrow liegt nahe.

Die Linguisten Diez und andere vermuten, dass das französische Wort aus dem Spätlateinischen barca stammt, was „Barke“ oder „Schiff“ bedeutet, da es „Waren hin und her transportiert“. Beide Theorien haben jedoch ihre Schwierigkeiten. Verwandte Begriffe sind Bargained und bargaining. Die Bedeutung von bargain for, also „im Voraus vereinbaren“, entwickelte sich erst im Jahr 1801.

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts bedeutete es „geschäftliche Transaktion oder Vereinbarung; Verhandlungen, Geschäfte“ und auch „das, was durch Feilschen erlangt wird“. Es stammt aus dem Altfranzösischen bargaine, was so viel wie „Geschäft, Handel, Transaktion, Deal“ bedeutet, und leitet sich von bargaignier ab (siehe bargain (v.)).

Die Bedeutung „Artikel, der zu einem Sonderpreis verkauft wird, etwas, das zu einem niedrigen Preis gekauft oder verkauft wird“, entstand 1899. Ein bargain basement (1899) war ursprünglich der Keller eines Geschäfts, in dem Schnäppchen ausgestellt waren. Der Ausdruck into the bargain, was so viel wie „über das Vereinbarte hinaus“ und damit „außerdem“ bedeutet, stammt aus den 1630er Jahren.