Herkunft und Geschichte von beloved

Das altenglische lufian bedeutet „jemanden lieben, wertschätzen, Zuneigung zeigen; Freude empfinden, zustimmen“. Es stammt aus dem urgermanischen *lubojanan (das auch im Althochdeutschen als lubon und im modernen Deutsch als lieben überliefert ist) und hat seine Wurzeln im Begriff love (Substantiv). Ab etwa 1200 entwickelte sich die abgeschwächte Bedeutung „mögen“. Die intransitive Verwendung im Sinne von „verliebt sein, eine leidenschaftliche Bindung haben“ taucht im mittleren 13. Jahrhundert auf. Der Ausdruck love (someone) up, was so viel wie „mit jemandem knutschen“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1921. Die Redewendung love and leave (jemanden lieben und dann verlassen) ist seit 1885 belegt.

This truth came borne with bier and pall,

I felt it, when I sorrow'd most,

'Tis better to have loved and lost,

Than never to have loved at all —

[Tennyson, "In Memoriam"]

Diese Wahrheit kam mit Sarg und Leichentuch zu mir,

Ich spürte sie, als ich am meisten trauerte,

Es ist besser, geliebt und verloren zu haben,

Als niemals geliebt zu haben —

[Tennyson, „In Memoriam“]

„sehr lieb, geschätzt; beliebt, respektiert“, Ende des 14. Jahrhunderts, wel-biloved, abgeleitet von well (Adverb) + beloved. Ab dem frühen 15. Jahrhundert auch als Substantiv und in Anredeformen verwendet.

Das Wortbildungselement findet sich in Verben und Substantiven, die von Verben abgeleitet sind, und hat eine breite Bedeutungsvielfalt: Es kann „über, um... herum; gründlich, vollständig; machen, verursachen, scheinen; ausstatten mit; bei, an, zu, für“ bedeuten. Es stammt aus dem Altenglischen be-, was so viel wie „über, um... herum, von allen Seiten“ bedeutet (die unbetonte Form von bi, was „bei“ bedeutet; siehe by (Präposition)). In betonten Positionen und in einigen neueren Wortbildungen hat sich die Form by- erhalten (bylaw, bygones, bystander).

Im Altenglischen wurde das Präfix auch verwendet, um transitive Verben zu bilden, und fungierte als privatives Präfix (wie in behead). Die Bedeutung „von allen Seiten, überall“ entwickelte sich natürlich weiter und schloss intensive Verwendungen ein (wie in bespatter „überall bespritzen“, also „sehr stark bespritzen“, besprinkle usw.). Be- kann auch kausativ sein oder nahezu jede andere benötigte Bedeutung annehmen. Im 16. und 17. Jahrhundert war das Präfix produktiv und half dabei, nützliche Wörter zu bilden, von denen viele nicht überlebt haben, wie bethwack „kräftig auspeitschen“ (1550er Jahre) und betongue „in der Rede angreifen, schimpfen“ (1630er Jahre).