Herkunft und Geschichte von beware

„Sei auf der Hut“, um 1200, wahrscheinlich eine Verkürzung von be ware „sei vorsichtig, sei wachsam“, aus dem Mittelenglischen ware (Adjektiv), abgeleitet vom Altenglischen wær „umsichtig, wachsam, aufmerksam, vorsichtig“. Dies stammt aus dem Urgermanischen *waraz und hat seine Wurzeln im Proto-Indo-Europäischen *wer- (3) „wahrnehmen, aufpassen“. Vergleiche auch ware (Verb). Im Altenglischen gab es das Verb bewarian „verteidigen“, was möglicherweise zur Entstehung des Begriffs beigetragen hat. Siehe auch begone.

Like be gone, now begone, be ware came to be written as one word, beware, and then was classed by some authors with the numerous verbs in be-, and inflected accordingly; hence the erroneous forms bewares in Ben Jonson, and bewared in Dryden. [Century Dictionary]

Ähnlich wie be gone, das heute als begone geschrieben wird, wurde be ware irgendwann zu einem Wort, beware. Einige Autoren ordneten es dann den vielen Verben mit be- zu und beugten es entsprechend, was zu den fehlerhaften Formen bewares bei Ben Jonson und bewared bei Dryden führte. [Century Dictionary]