Herkunft und Geschichte von captivating

In den 1520er Jahren bedeutete es „jemanden mit Charme fesseln, durch Exzellenz oder Schönheit überwältigen und halten“. Der Begriff stammt aus dem Spätlateinischen captivatus, dem Partizip Perfekt von captivare, was so viel wie „nehmen, fangen“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von captivus ab, was „gefangen, als Gefangener genommen“ heißt, und stammt letztlich von captus, dem Partizip Perfekt von capere, was „nehmen, halten, ergreifen“ bedeutet. Alle diese Begriffe gehen auf die indogermanische Wurzel *kap- zurück, die „ergreifen“ bedeutet.

Die ursprüngliche, wörtliche Bedeutung „gewaltsam ergreifen“ (in den 1550er Jahren) ist im Englischen selten oder veraltet. Stattdessen verwendet man dafür capture (siehe dort). Im Lateinischen hatte captare neben „nehmen, halten“ auch die übertragene Bedeutung „verführen, fangen, anlocken“. Verwandte Begriffe sind Captivated und captivating. Ein früherer englischer Ausdruck war captive als Verb, das im späten 15. Jahrhundert aus dem Altfranzösischen captiver oder direkt aus dem Lateinischen captivare entlehnt wurde.