Herkunft und Geschichte von captive

Im Altenglischen bedeutete hæft „Griff“ oder „Handgriff“, insbesondere bei Schneid- oder Stichwerkzeugen. Es steht in Verbindung mit hæft „Fessel, Band; Gefangener, Sklave“ und teilt sich eine gemeinsame Vorstellung von „etwas, das ergriffen wird“ oder „ein ergriffenes Ding“. Diese Bedeutung leitet sich vom urgermanischen *haftjam ab, das auch im Alt-Sächsischen haft („gefangen genommen“), im Niederländischen hecht, im Althochdeutschen hefti sowie im modernen Deutschen Heft („Griff“) und im Deutschen Haft („Festnahme“) vorkommt. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *kap-, die „greifen“ bedeutet. Der Ausdruck haven other haeftes in hand („andere Griffe in der Hand haben“) war im 14. bis 15. Jahrhundert eine gängige Redewendung, um zu sagen, dass man andere Angelegenheiten zu erledigen hatte.

Um 1300 herum wurde das Wort verwendet, um „böse, niederträchtig, feige“ zu beschreiben. Es stammt aus dem Altfranzösischen caitive, was so viel wie „Gefangener, elend“ bedeutet (im Altfranzösischen chaitif, 12. Jahrhundert; im modernen Französisch chétif, was „mickrig, kränklich, arm, schwach“ heißt). Der Ursprung liegt im Lateinischen captivus, was „gefangen, in Gefangenschaft“ bedeutet, abgeleitet von captus, dem Partizip Perfekt von capere, was „nehmen, festhalten, ergreifen“ heißt. Diese Wurzel geht auf die indogermanische Wurzel *kap- zurück, die „greifen“ bedeutet. Ein verwandtes Wort, captive, ist eine spätere, gelehrte Entlehnung desselben Begriffs. In den meisten romanischen Sprachen hat es sich zu einem abwertenden Ausdruck entwickelt (Spanisch cautivo, Italienisch cattivo).

Die protoindoeuropäische Wurzel bedeutet „greifen“ oder „festhalten“.

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: accept; anticipate; anticipation; behave; behoof; behoove; cable; cacciatore; caitiff; capable; capacious; capacity; capias; capiche; capstan; caption; captious; captivate; captive; captor; capture; case (Substantiv 2) „Behälter“; catch; catchpoll; cater; chase (Substantiv 1) „Jagd“; chase (Verb) „jagen, verfolgen“; chasse; chasseur; conceive; cop (Verb) „ergreifen, fangen“; copper (Substantiv 2) „Polizist“; deceive; emancipate; except; forceps; gaffe; haft; have; hawk (Substantiv); heave; heavy; heft; incapacity; inception; incipient; intercept; intussusception; manciple; municipal; occupy; participation; perceive; precept; prince; purchase; receive; recipe; recover; recuperate; sashay; susceptible.

Es könnte auch die Quelle folgender Wörter sein: Sanskrit kapati „zwei Hände voll“; Griechisch kaptein „schlucken, hinunterschlingen“, kope „Ruder, Griff“; Latein capax „fähig, viel zu halten, breit“, capistrum „Halfter“, capere „ergreifen, festhalten; groß genug sein für; begreifen“; Lettisch kampiu „ergreifen“; Altirisch cacht „Dienerin“, wörtlich „Gefangene“; Walisisch caeth „Gefangene, Sklavin“; Gotisch haban „haben, halten“; Altenglisch hæft „Griff“, habban „haben, halten“.