Herkunft und Geschichte von cashless

In den 1590er Jahren bezeichnete es „Geldkassette“ oder auch „Geld in der Hand, Münzen“. Der Begriff stammt aus dem Französischen caisse für „Geldkassette“ (16. Jahrhundert) und hat seine Wurzeln im Provenzalischen caissa oder Italienischen cassa. Diese wiederum leiten sich vom Lateinischen capsa ab, was „Kasten“ oder „Box“ bedeutet (siehe auch case (n.2)). Ursprünglich war also die Geldkassette gemeint, doch im 18. Jahrhundert setzte sich die Bedeutung als „Geld darin“ durch und wurde zur Hauptbedeutung.

Wie viele finanzielle Begriffe im Englischen (bankrupt usw.) hat auch dieser italienische Wurzeln. Er steht jedoch nicht in direktem Zusammenhang mit dem kolonialbritischen cash, das sich auf „indisches Geldsystem, chinesische Münzen usw.“ bezieht. Dieses stammt aus dem Tamilischen kasu, dem Sanskrit karsha und dem Singhalesischen kasi.

Der Begriff Cash-crop, der „landwirtschaftliches Produkt, das zum Verkauf und zur Gewinnerzielung angebaut wird“, belegt sich ab 1831. Cash-flow taucht erstmals 1954 auf, während die mechanische cash-register – also die „Maschine zur automatischen Erfassung der eingezahlten Geldbeträge“ – aus dem Jahr 1875 stammt. 

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.