Herkunft und Geschichte von colloquial

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „eine Rede“ verwendet. Es stammt vom lateinischen colloquium, was so viel wie „Konferenz“ oder „Gespräch“ bedeutet – wörtlich übersetzt also „ein gemeinsames Sprechen“. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus com, was „zusammen“ bedeutet (siehe com-), und -loquium, was „Sprechen“ heißt. Letzteres stammt von loqui, was „sprechen“ bedeutet, und geht auf die indogermanische Wurzel *tolkw- zurück, die ebenfalls „sprechen“ bedeutet. Die Bedeutung „Gespräch“ ist im Englischen seit den 1580er Jahren belegt.

1810 bezeichnete das Wort „Colloquialism“ einen umgangssprachlichen Ausdruck oder eine Redewendung, die typisch für die Alltagssprache ist. Es setzt sich zusammen aus colloquial und -ism. Die Bedeutung „Umgangssprachlichkeit oder -stil“ entwickelte sich 1818. Manchmal wurde auch conversationism (1853) verwendet.