Herkunft und Geschichte von companionship

Um 1300 entstand die Bedeutung „jemand, der einen anderen begleitet oder mit ihm verbunden ist“. Sie stammt aus dem Altfranzösischen compagnon, was so viel wie „Gefährte, Kamerad, Freund, Partner“ bedeutete (12. Jahrhundert). Dieses Wort wiederum geht auf das Spätlateinische companionem (im Nominativ companio) zurück, was wörtlich „Brotgefährte, Tischgenosse“ heißt. Es setzt sich zusammen aus dem Lateinischen com für „mit, zusammen“ (siehe com-) und panis für „Brot“, das aus der indogermanischen Wurzel *pa- für „nähren“ stammt.

Das spätlateinische Wort taucht erstmals im 6. Jahrhundert im fränkischen Lex Salica auf und könnte eine Übersetzung eines germanischen Begriffs sein (vergleiche das Gotische gahlaiba für „Tischgenosse“, abgeleitet von hlaib für „Brotlaib“). Es verdrängte das Altenglische gefera, was „Reisegefährte“ bedeutete und von faran für „gehen, reisen“ abgeleitet war.

Die Bedeutung „Eine Person, die mit jemandem zusammenlebt, der Gesellschaft braucht, und die, obwohl sie entlohnt wird, eher wie ein Freund und Gleicher als wie ein Untergebener oder Diener behandelt wird“ [OED] stammt aus dem Jahr 1766.

Das Wortbildungselement bedeutet „Qualität, Zustand; Handlung, Macht, Fähigkeit; Amt, Position; Beziehung zwischen“. Es stammt aus dem Mittelenglischen -schipe und geht zurück auf das Altenglische -sciepe sowie das Anglian -scip, was so viel wie „Zustand, Wesen“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *-skepi-, das verwandte Formen in anderen Sprachen hat, wie im Altnordischen -skapr, Dänischen -skab, Altfriesischen -skip, Niederländischen -schap und Deutschen -schaft. Es leitet sich von *skap- ab, was „erschaffen, anordnen, ernennen“ bedeutet, und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *(s)kep-, die „schneiden, kratzen, hacken“ bedeutet (siehe shape (v.)). Häufig bildet es abstrakte Begriffe, die zu entsprechenden konkreten Ausdrücken passen (friend/friendship usw.).