Herkunft und Geschichte von complacent

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort für „Vergnügen, Befriedigung“ verwendet, insbesondere für „Selbstzufriedenheit, Freude am eigenen Zustand“ (etwa 1500). Es stammt aus dem Mittellateinischen complacentia, was „Zufriedenheit, Freude“ bedeutet, und leitet sich vom Lateinischen complacentem ab (im Nominativ complacens), dem Präsenspartizip von complacere, was so viel wie „sehr angenehm sein“ heißt. Dieses setzt sich zusammen aus com-, hier möglicherweise als Intensivpräfix zu verstehen (siehe com-), und placere, was „gefallen“ bedeutet (siehe please (v.)). Die Bedeutung „Neigung zu gefallen“ entwickelte sich in den 1620er Jahren und wird heute mit complaisance assoziiert.

In den 1640er Jahren wurde das Wort verwendet, um jemanden zu beschreiben, der „zivil und gütig ist, den Wunsch hat zu gefallen.“ In den 1670er Jahren bekam es die Bedeutung „bereit, den Wünschen anderer nachzukommen.“ Es stammt aus dem Französischen complaisant, was so viel wie „gefällig, verbindlich, gütig“ bedeutet und im 16. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses französische Wort ist das Partizip Präsens von complaire, was „einwilligen, um zu gefallen“ heißt, und leitet sich vom lateinischen complacere ab, das „sehr angenehm sein für“ bedeutet (siehe auch complacent, ein Zwillingswort, das bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts in seiner Bedeutung überlappte). Die französische Schreibweise könnte durch das Altfranzösische plaire beeinflusst worden sein, was „befriedigen“ heißt. Verwandt ist das Wort Complaisantly.

„zufrieden mit sich selbst, selbstgefällig“, 1760, eine Rückbildung aus self-complacency oder möglicherweise aus self- + complacent. Verwandt: Self-complacently.