Herkunft und Geschichte von conferee

In den 1530er Jahren bedeutete es „durch Vergleich untersuchen“. In den 1540er Jahren wurde es intransitiv verwendet, um „gemeinsam über ein spezielles Thema zu beraten“ zu beschreiben. Ab den 1560er Jahren nahm es die Bedeutung an, etwas als Geschenk oder dauerhaften Besitz zu verleihen. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen conférer (14. Jahrhundert), was so viel wie „geben; sich unterhalten; vergleichen“ bedeutet. Es geht zurück auf das Lateinische conferre, was „zusammenbringen“ heißt, und im übertragenen Sinne „vergleichen; beraten, überlegen, besprechen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus der assimilierten Form von com („zusammen“, siehe con-) und ferre („tragen, bringen“), das wiederum auf die indogermanische Wurzel *bher- (1) zurückgeht, die „tragen“ oder auch „Kinder gebären“ bedeutet.

Die Bedeutung „Beratung“ führte zur Bildung des Begriffs conference. Die älteste englische Bedeutung, nämlich „vergleichen“ (üblich von 1530 bis etwa 1650), ist weitgehend veraltet, doch die Abkürzung cf. wird in diesem Sinne weiterhin verwendet. Verwandte Begriffe sind Conferred und conferring.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.