Bedeutung von conscientious

conscientious:

gewissenhaft; pflichtbewusst; sorgfältig

Herkunft und Geschichte von conscientious

conscientious(adj.)

Ab den 1610er Jahren bezeichnete man Personen, die „von ihrem Gewissen geleitet, nach den bekannten Regeln von richtig und falsch handelnd“ sind. Bei Verhaltensweisen und ähnlichem sprach man ab den 1630er Jahren von „durch das Gewissen reguliert“. Der Begriff stammt aus dem Französischen conscientieux (16. Jahrhundert; im modernen Französisch consciencieux) und geht zurück auf das Mittellateinische conscientiosus, das wiederum vom Lateinischen conscientia abgeleitet ist und „Gesichtspunkt des Richtigen, moralisches Bewusstsein“ bedeutet (siehe conscience). Verwandte Begriffe sind Conscientiously und conscientiousness.

Conscientious objector wurde 1896 geprägt und bezog sich ursprünglich auf Personen, die aus religiösen Gründen Bedenken gegen eine verpflichtende Impfung hatten. Im militärischen Kontext setzte sich diese Bedeutung ab dem Ersten Weltkrieg durch.

After a chequered career full of startling episodes and reversals, the Vaccination Bill becomes virtually the Vaccination Act. In Parliament the hottest of the contest centred round the conscientious objector. [The Lancet, Aug. 13, 1898]

Nach einer wechselvollen Karriere, die von erstaunlichen Episoden und Rückschlägen geprägt war, wurde das Impfgesetz praktisch zum Impfakt. Im Parlament drehte sich der heißeste Streit um den Gewissenskonflikt der Impfgegner. [The Lancet, 13. August 1898]

Die umgangssprachliche Abkürzung conchy ist seit 1917 belegt.

Auch aus: 1610s

Verknüpfte Einträge

conscience(n.)

Um 1200 herum bezeichnete das Wort die „Fähigkeit, das Richtige zu erkennen“, ursprünglich besonders in Bezug auf die christliche Ethik. Später entwickelte es sich zu „das Bewusstsein, dass die Handlungen, für die man sich verantwortlich fühlt, entweder mit dem eigenen Ideal von Richtigkeit übereinstimmen oder nicht“. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es allgemeiner als „Sinn für Fairness oder Gerechtigkeit, moralisches Empfinden“ verwendet.

Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen conscience, was „Gewissen, innerste Gedanken, Wünsche, Absichten; Gefühle“ (12. Jahrhundert) bedeutet, und direkt aus dem Lateinischen conscientia, was „gemeinsames Wissen über etwas, das Bewusstsein oder Wissen um etwas zusammen mit einer anderen Person“ bedeutet. Besonders bezog es sich auf „das Wissen in sich selbst, das Gespür für Gut und Böse, das moralische Empfinden“. Es ist ein abstraktes Substantiv, das von conscientem (im Nominativ consciens) abgeleitet ist, dem Partizip Präsens von conscire, was so viel wie „sich (gegenseitig) bewusst sein; sich des Unrechts bewusst sein“ bedeutet. Im Spätlateinischen erhielt es die Bedeutung „etwas gut wissen“. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, was „mit“ oder „gründlich“ bedeutet (siehe con-), und scire, was „wissen“ heißt. Ursprünglich könnte es auch „etwas von etwas anderem trennen, unterscheiden“ bedeutet haben und steht in Verbindung mit scindere, was „schneiden, teilen“ bedeutet. Diese Wurzel stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen *skei-, das „schneiden, spalten“ bedeutet und auch die griechische Entsprechung skhizein „spalten, zerreißen, teilen“ hervorgebracht hat.

Das lateinische Wort könnte eine Lehnübersetzung des griechischen syneidesis sein, was wörtlich „Mit-Wissen“ bedeutet. Die Bedeutungsentwicklung verlief möglicherweise über „gemeinsam mit anderen wissen (was richtig oder falsch ist)“ zu „innerhalb von sich selbst wissen, im eigenen Geist erkennen“ (conscire sibi). Manchmal wurde es im Altenglischen oder frühen Mittelenglischen als inwit nativisiert. Auch im Russischen gibt es eine Lehnübersetzung, so-vest, die „Gewissen“ bedeutet, wörtlich „Mit-Wissen“.

unconscientious(adj.)

1640er Jahre (impliziert in unconscientiously), siehe un- (1) "nicht" + conscientious.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " conscientious "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"conscientious" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of conscientious