Herkunft und Geschichte von consenting

Um 1300 herum bedeutete es „zustimmen, Einwilligung geben; nachgeben, wenn man das Recht, die Macht oder den Willen hat, sich zu widersetzen“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen consentir, was „zustimmen; sich fügen“ bedeutet (12. Jahrhundert), und direkt aus dem Lateinischen consentire, was „übereinstimmen, einverstanden sein“ heißt. Wörtlich übersetzt bedeutet es „gemeinsam fühlen“, abgeleitet von einer assimilierten Form von com (was „mit, zusammen“ bedeutet; siehe con-) und sentire (was „fühlen“ heißt; siehe sense (n.)).

Das ursprüngliche Konzept des „gemeinsamen Fühlens“ entwickelte sich zu „Zustimmung geben, Erlaubnis erteilen“. Diese Bedeutungsänderung scheint im Französischen stattgefunden zu haben, bevor das Wort ins Englische übernommen wurde. Verwandte Formen sind: Consented und consenting.