Herkunft und Geschichte von consummation

Um 1300 herum taucht im Englischen das Wort somme, summe auf, das „eine Menge oder einen Betrag von Geld“ bezeichnet. Es stammt aus dem anglo-französischen und altfranzösischen summe, somme, was so viel wie „Betrag, Gesamtmenge; Sammlung; wesentlicher Punkt; Zusammenfassung, Schlussfolgerung“ bedeutet (13. Jahrhundert, im modernen Französisch somme). Dieses Wort wiederum hat seinen Ursprung im Lateinischen summa, das „der Gipfel, die höchste Stelle; der Hauptort, der höchste Rang; die Hauptsache, den wesentlichen Punkt, das Wesentliche, den Kern; einen Betrag (Geld)“ bedeutet.

Hier handelt es sich um eine Substantivnutzung, die über Ausdrücke wie summa pars, summa res aus der weiblichen Form von summus „höchster, oberster“ abgeleitet ist. Diese Form stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen *sup-mos-, einer abgeleiteten Form von *uper, was „über“ bedeutet.

Die Entwicklung der Bedeutung von „höchster Punkt“ zu „Gesamtzahl, das Ganze“ könnte mit dem römischen Brauch zusammenhängen, Zahlen von unten nach oben zu addieren und die Summe oben zu vermerken, anstatt wie heute von oben nach unten (vergleiche bottom line).

Ab etwa 1300 wird das Wort im Englischen auch im Sinne von „das Ganze, die wesentlichen Punkte zusammengefasst“ verwendet. Die allgemeine Bedeutung „numerische Menge von etwas, eine Gesamtzahl“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Auch die Bedeutung „Wesen oder Kern eines Textes oder einer Rede“ ist seit Mitte des 14. Jahrhunderts belegt.

Die mathematische Bedeutung „Summe von zwei oder mehr Zahlen“ stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert. Der Sinn von „arithmetisches Problem, das gelöst werden soll“ ist seit 1803 belegt. Der Ausdruck Sum-total für „Gesamtbetrag aller Posten in einer Rechnung“ ist seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugt und stammt aus dem mittelalterlichen Latein summa totalis.

„unvollständig, unvollendet“, 1640er Jahre, aus dem Spätlateinischen inconsummatus „unvollendet“, gebildet aus in- „nicht“ (siehe in- (1)) + consummatus „vollendet, vollständig“, dem Partizip Perfekt von consummare „zusammenfassen, vollenden“ (siehe consummation).

Das Wortbildungselement bedeutet „zusammen, mit“ und wird manchmal einfach zur Intensivierung verwendet. Es ist die Form von com-, die im Lateinischen vor Konsonanten verwendet wird, mit Ausnahme von -b-, -p-, -l-, -m- und -r-. In einheimischen englischen Wortbildungen (wie costar) wird tendenziell co- verwendet, wo das Lateinische con- nutzen würde.