Herkunft und Geschichte von convince

In den 1520er Jahren entstand die Bedeutung „jemanden in einer Argumentation überwinden“, abgeleitet vom lateinischen convincere, was so viel wie „entschieden überwinden“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com-, die hier möglicherweise als Intensivpräfix fungiert (siehe com-), und vincere, was „besiegen“ heißt (siehe vincible). Um 1600 entwickelte sich dann die Bedeutung „jemanden durch Argumente oder Beweise fest überzeugen oder zufriedenstellen“. Verwandte Begriffe sind: Convinced, convincing, convincingly.

To convince a person is to satisfy his understanding as to the truth of a certain statement; to persuade him is, by derivation, to affect his will by motives; but it has long been used also for convince, as in Luke xx. 6, "they be persuaded that John was a prophet." There is a marked tendency now to confine persuade to its own distinctive meaning. [Century Dictionary, 1897]

Eine Person zu convince bedeutet, ihr Verständnis für die Wahrheit einer bestimmten Aussage zu gewinnen; sie zu persuade hingegen, ist ursprünglich darauf ausgelegt, ihren Willen durch Beweggründe zu beeinflussen. Allerdings wird letzteres Wort schon lange auch im Sinne von convince verwendet, wie zum Beispiel in Lukas 20,6: „Sie sind persuaded, dass Johannes ein Prophet war.“ Heutzutage gibt es jedoch einen deutlichen Trend, persuade auf seine eigene, spezifische Bedeutung zu beschränken. [Century Dictionary, 1897]